The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

# 1 - Sei un mostro? La sorella maggiore di Lina

Traduzioni > Spin Off

Sei un mostro? La sorella maggiore di Lina
Traduzione di Andre


L= LON
Autore=Kanzaka


(L) ..... La sorella maggiore di Lina......
(Autore) Si, la sorella maggiore di Lina.
(L) .....a....alla fine, sei giunto a......lei.....
(Autore) Si! Perchè lei è un personaggio assolutamente da non ignorare per parlare delle origini di "Slayers"
(L) Se ricordo bene, era l'eroina di una specie di romanzo di fantascienza a cui tu avevi pensato mentre eri uno studente delle superiori , vero?
Il suo nome è ---- Luna
(Autore) Si! Decisi il nome perchè mi piace vedere la luna , ma... una principessa che combatte contro demoni fantasma, una combattente di demoni, un gatto nero con una macchia a forma di luna, ecc divenne popolare *nota1*. Quindi, è un po' strano per me dire il nome, e non l'ho reso pubblico fino ad adesso.
E, nella storia, c'è un clone di Luna con il cervello più sviluppato, che ha circa dieci anni ed è una maniaca dei macchinari fuori dal comune. Questa è Lina.
(L) .....Umm.....Il clone di "Luna" è "Lina".....
E' comprensibile... ma troppo semplice...
(Autore) E il loro nemico è un essere super acculturato chiamato il "Creatore".
E c'è un sottoposto del Creatore come nemico di Luna in quel tempo. E' un uomo bello, ma è intelligente e col cuore di ghiaccio. Il suo nome è Gourry Gabriel.
(L) .....Cosa....?
(Autore) Si. Anche se non è Gabrie"v" ma Gabrie"l", è sicuramente il modello di Gourry Gabriev di Slayers.
(L)Era intelligente all'origine... *si riscalda il cuore* Perchè diamine è diventato un uomo così....
(Autore) ... Beh ... Nel primo volume di slayers l'ho creato come un "uomo che non conosce bene la magia" perchè è utile spiegare la magia, ma... non so perchè è diventato "un uomo che non conosce bene il passato" dopo il volume 1
Beh, il mondo gira così. Non è un problema particolare perchè è Gourry.
(L) Gourry.... può fare più pietà del subordinato S....*nota2*
(Autore) In ogni caso, date le circostante, la sorella maggiore di Lina è una specie di super personaggio in Slayers
(L) Allora, che ne pensi della possibilità che la sorella maggiore di Lina appaia in Slayers?
(Autore) Probabilmente no. Per prima cosa, [di lei in Slayers] ho scritto alcune cose con un trattamento simile alla moglie del tenente Colombo *nota3*. E, più di ogni altra cosa, l'equilibrio delle storie sarebbe rotto se essa apparisse, perchè è parecchio forte.
Ha abbastanza abilità da battere facilmente Raltark con una mano sola [memo di Tokitama: Raltark è il priest di Garv. Xelloss è due volte più potente di Raltark.]
(L)E' già sovrumana... allora, vuoi dire che Luna Inverse rimarrà sconosciuta?
(Autore)Non è ancora deciso. Non appare in Slayers perchè romperebbe l'equilibrio di potere con Lina.
Per esempio, potrebbe essere interessante se apparisse con Xelloss in una storia spin-off, ci penserò.
(L)Capisco.
Ma, è normale? Una persona così è una semplice cameriera in un distretto rurale...
(Autore) La maggior parte dei distretti rurali sono pacifici.
(L)E' questa la raggione allora?
Pensavo----ci sono tre persone a casa di Lina, Zephielia: la sorella maggiore e i genitori, vero?
(Autore) Al tempo in cui il volume 8 finisce, è stato aggiunto un animale domestico.
(L) Animale domestico?
(Autore) Dilgear.
(L) *scoppia a ridere*
(Autore) Luna spesso dà da mangiare a cani e gatti randagi...
Dilgear è stato battuto facilmente nel volume 3 e non aveva dove andare.(è vivo, come puoi pensare). Girovagò e andò a Zephielia.
Poi, svenne perchè stava morendo di fame e fu raccolto da Luna.
Si svegliò e si ritrovò legato a una catena di una grossa cuccia per cani nel cortile della casa di Lina, e fu chiamato Spot da Luna
(L) .....Di.....Dilgear.....
(Autore) "Boss, ho un nome: 'Dilgear' non 'Spot'." Mentre diceva questo aveva gli occhi lacrimosi. Ma lei fece orecchio da mercante e lo chiamò "Spot, spot" mettendo una pila di bistecche poco fuori dalla portata della sua catena. Quindi Dilgear disse piangendo"Sapevo che il mio nome era Spot"
(L) I cavalieri di Ceiphied possono essere più crudeli di un mazoku...
Normalmente, una persona a cui fai una cosa del genere scapperebbe...
(Autore) Beh, sfortunatamente, Dilgear è affascinato da Luna in un certo senso, non perchè è la persona a cui deve la vita. Tuttavia... Penso non apparirà nei romanzi, ma c'è un episodio in cui Lina, che torna a casa dopo molto tempo, trova Dilgear e scoppia in una grassa risata indicandolo.
(L) Oh! C'è un personaggio sfortunato in più!

-----

L'angolo del Saggio Lei Magnus

Note alla traduzione
1) "una principessa che combatte contro demoni fantasma, una combattente di demoni, un gatto nero con una macchia a forma di luna" penso sia riferito a Sailor Moon
2)"subordinato S" si riferisce a Shabranigdo. Spesso nei siparietti comici a fine romanzo, Lon lo maltratta xD.
3)"trattamento simile alla moglie del tenente Colombo". Penso voglia indicare che Luna, come la moglie del tenente Colombo, è un personaggio di cui si parla sempre ma non appare mai



(c) di Andreina "Andre"

Torna ai contenuti | Torna al menu