The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

5 - Postfazione

Traduzioni > Romanzi > Romanzo # 10

Slayers 10 -   Il complotto di Solaria
Traduzione dal giapponese all’inglese di utenti di Baka-tsuki Translation Community
Traduzione da inglese a italiano di Sabu-chan


Postfazione

A = Autore - Hajime Kanzaka / L = L-sama / S = Subordinato  S

A
: Signora! Ha sentito? Il decimo volume di Slayers, "Il completto di Solaria", è uscito.
L  
: E’ vergognoso da parte tua annuciarlo così visto il ritardo! Scrivi più velocemente la prossima volta!
A  
: Sniff-sniff
L
: Non fare l’innocente con questo improvviso piagnucolio.
A  
: Ad ogni modo, è giunto nuovamente il momento dell’anno di mandare le card dell’Anno Nuovo!
L  
: Un’altro cambio di argomento casuale… bè, fa lo stesso comunque…
A
: Dunque, voglio farvi sapere una cosa riguardo le card dell’Anno Nuovo. L’autore ha chiesto alla sua famiglia e agli amici di creare una rubrica per questo, e sarà completata intorno a novembre. Questo significa che le lettere che sono arrivare all’autore prima del completamente della nuova rubrica saranno incluse nella consegna delle card dell’anno prossimo. Quindi se non mandate una lettera all’autore finora, per favore non fatelo finchè la card non vi è arrivata, per questa ragione. Cercherò di mandare più cards possibili, ma alcune richieste saranno sicuramente passate al prossimo anno. E se omettete l’indirizzo esatto o il vostro nome, allora non potrò proprio aiutarvi. Per favore, fate attenzione.
L  
: C’è gente che lo fa veramente?
A
: Sì, alcuni. Scrivono "per favore, mi mandi una risposta con la card dell’Anno Nuovo!", ma senza aggiungere indirizzo o nome.
L
: Sembra davvero senza senso.
A
: Vero.
L  
: Comunque, l’immagine sulla card di quest’anno sarà di nuovo il mio amabile viso?
A
: Sì, certo… difatti, stavo pensando di scrivere "L dallo sguardo idiota e il suo subordinato S" sulla card di quest’anno.

-- Thump!

L
: Cooosa?! L dallo sguardo idiota?! Te la faccio passare per adesso, ma la prossima volta ti prenderò a calci in culo per questo!
S
: Sembra che non ti sia trattenuta proprio adesso.
L
: Si dice che "un leone usa tutta la sua forza anche nel cacciare un coniglio"! Uhmm… l’autore è fuori gioco, quindi aiutami a scrivere questa postfazione.
S
: Oh? Posso? Eeeh-eeh! Dopo molto tempo posso ufficialmente apparire nella postfazione! Posso finalmente permettermi del riso bianco!
L
: Sei così tanto povero?
S
: Err, comunque… già, allora l’argomento era le card dell’Anno Nuovo! Secondo ciò che ha detto l’autore, sembra che ci sarò anche io!
L
: L’altro anno eri un pupazzo di neme. Che ne pensi di un albero di Natale per questa volta?
S
: Sniff-sniff... Come potete dire cose così terribili…? Siete seria?
L  
: No, no.
S
: Sniff-sniff.
L
: Bene, mettiamo da parte l’argomento delle card. Il prossimo, parliamo della votazione del personaggio più popolare!
S
: Vuoi tenerne una (votazione)?
L
: No, non è stato ancora deciso ufficialmente. Ma molte delle lettere dei fan chiedono di aprire un voto, e sembra che l’autore stia iniziando a considerare la cosa.
S
: Ma la domanda è come, vero?
L
: Esatto. Per questa ragione, l’autore non vuole ancora iniziarlo. Un voto per persona non è divertente, specialmente se contarli risulterebbe difficile. Inoltre, dopo il mio suggerimento nella postfazione di "La spada maledetta di Bezeld", alcuni lettori potrebbero spendere una fortuna per mandare i voti. Quindi, apriremo un contest per sapere come potrebbero essere un voto di popolarità riguardo a Slayers!
S
: Che ingegnoso da parte vostra creare un evento per tutto!
L
: Le condizioni sono le stesse di prima. Il metodo con il maggior numero di voti vince se anche l’editore concorderà! Inoltre, il metodo dovrà essere divertente!
S
: Ad ogni modo, a quando è fissata la scadenza?
L
: Quando l’autore deciderà di aprire la votazione di popolarità, ovviamente!
S
: Il terzo voto di popolarità… spero di guadagnarmi almeno il quarto posto questa volta…
L
: Allora restiamo in attesa per qualche grandiose idea! Arrivederci!



Torna ai contenuti | Torna al menu