The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 1 - JACK-KUN LA SPADA LUNGA

Traduzioni > Drama > EXTRA # 2

SLAYERS EXTRA 2 - LA LAMA VENDICATRICE
Tradotto da Aivlis

Episodio 1: Jack kun, la Spada Lunga.


SCENA 1
Prologo

M [musica] (in un’atmosfera autunnale)

(Lina)
"(Poeticamente) Una sera autunnale, le foglie secche cadono…, il freddo vento invernale passa tra i miei piedi con passi veloci…"
(Ameria)
"Lina san? Che succede?"
(Lina)
"(Ignorandola) Le montagne in lontananza sono completamente rosse…, come se il tramonto le avesse dipinte…"
(Ameria)
"Stai studiando un nuovo incantesimo o altro?"
(Lina)
"(Annoiata) Mi chiedo se tutti sono innamorati. Tutta sola, invidio un po’ persino le libellule che volano nel cielo autunnale completamente rosso …"
(Ameria)
"Lina san?"
(Lina)
"Ah! Maledizione! Silenzio! Penso che potrei scrivere delle poesie!"
(Ameria)
"Po-poesie?"
(Lina)
"Cosa? Qualche problema?"
(Ameria)
"(improvvisamente cominciando a piangere) Fueeeeeeeeeen! Lina saaaaaaaan!"
(Lina)
"Eh? Ehi, Ameria…?"

SE [effetti sonori] (Gourry e Zelgadiss si precipitano)

(Gourry)
"Cosa c’è?! Cosa c’è che non va, Ameria?"
(Lina)
"Beh, uh, beh…"
(Ameria)
"Lina san…, Lina san…"
(Zelgadiss)
"Ehi, Lina! Cosa hai fatto ad Ameria?"
(Lina)
"Che ho fatto? Stavo solo scrivendo una poesia…"
(Gourry)
"Po-poesia?"
(Ameria) "(Comincia a piangere alzando il volume) Bieeeeeeeeen!"
(Zelgadiss)
"Oh, calma…, sei così spaventata…"
(Gourry)
"Ehi, Lina, perché fai cose così terrificanti!"
(Lina)
"Perché è così terrificante per me scrivere una poesia!?"
(Zelgadiss)
"No, aspetta Gourry! Lina in nessun modo scriverebbe una poesia! Dev’essere un impostore!"
(Lina)
"Eh?"
(Gourry)
"Cosa!? Ora che l’hai detto, Lina non scriverebbe mai una poesia, nemmeno se la fine del mondo fosse vicina! Ehi, tu! Cosa hai fatto alla vera Lina!?"
(Lina)
"Ehi, voi! Anche io posso essere una fanciulla! Sono diventata un pochino sentimentale con una tale giornata autunnale e ho deciso di scrivere una poesia! Inoltre, non è che in passato fossi chiamata ‘Lina chan, la Poetessa’… ma…"
(Zelgadiss)
"Ah… Ti sei rivelata per te stessa…, ‘sentimentale’ è una parola che non è mai comparsa nel dizionario di Lina Inverse."
(Lina)
"Non fate queste affermazioni arbitrariamenteeeeee!!! OK! Se osate dire altro, allora vi darò la prova che io sono l’unica! (incantesimo) Più tenebroso dell'oscurità, più scarlatto del sangue che scorre, sepolto nel fluire del tempo, nel tuo nome immenso…"
(Gourry)
"Uh, quest’incantesimo è…"
(Lina)
"(continuando l’incantesimo) prometto me stessa all'oscurità, colui che stolto oserà opporsi a noi, verrà ineluttabilmente distrutto, dal terribile potere, in tuo ed in mio possesso! Dragon Slave!"

SE (CHUDOOOON! Gourry, America e Zelgadiss volano via)

(Gourry, Zelgadiss, Ameria)
"(mentre volano via) Uwaaaaaaaaaa! Era veramente leiiiii!"
(Lina)
"Uh! Non ho mai scritto una poesia prima…"
SCENA 2
OPENING

M (Opening theme)
SCENA 3

M (mangiano)

(Lina)
"Ah, sono piena!"
(Gourry)
"Puoi mangiare così tanto anche se poco fa stavamo quasi per morire!"
(Lina)
"Uh! Questa era solamente poetica giustizia!"
(Ameria)
"Aspetta, un Dragon Slave è troppo! La situazione richiede una Fire Ball o qualcosa di questo livello, tutt’al più…"
(Zelgadiss)
"Altro è troppo!"
(Gourry)
"Infatti, sono stato fortunato a sopravvivere."
(Lina)
"Non c’è modo che voi ragazzi moriate con tale incantesimo!"

SE (passi in avvicinamento)

(Remy)
"Sei una maga, vero? Beh, ci sono alcune cose che vorrei chiederti…"
(Lina)
"No!"
(Remy)
"…Bene, se per favore puoi ascoltare la mia storia…"
(Lina)
"Si che ci perdo, così rifiuto!"
(Remy)
"Uh…he, la sua abilità è grande!"
(Gourry)
"Eh? Di che stai parlando?"
(Zelgadiss)
"Beh, se Lina dice ‘no’, la ragazza può rispondere, ‘Non perdi niente se ascolti la mia storia, dunque ascoltala’. Ma Lina ha predetto tutto, e ha risposto."
(Lina)
"Giusto!"
(Gourry)
"Non ho capito…"
(Lina)
"Se non ho niente da fare, ascolterò la tua storia, ma ora dobbiamo andare al Principato di Maruasu."
(Remy)
"Capisco. Mi dispiace di avevi seccato…"
SE (passi che si allontanano)
(Lina)
"Ora, cosa posso avere per dessert?"
(Gourry)
"Vuoi ancora mangiare?"
SCENA 4

M (viaggio)

(Lina)
"Ehi, accelerate il passo o non usciremo mai da questa foresta!"
(Gourry)
"Lo so!"
(Zelgadiss)
"…Ma è strano. Secondo la mappa, non ci vuole molto tempo per attraversare questa foresta…"
(Lina)
"Proprio così…"
(Zelgadiss)
"Ci siamo persi?"
(Lina)
"Se non arriviamo al Principato di Maruasu presto, perderemo la nostra ricompensa."
(Zelgadiss)
"Non dirlo a me! Sei tu quella che ci sta guidando!"
(Lina)
"Non dare la colpa a me!"
(Ameria)
"In queste circostanze, dobbiamo dormire all’aperto in questa foresta stanotte?"
(Lina)
"Mmh, non mi piace dormire all’aperto…"
(Gourry)
"(avvisa) Ehi, Lina, c’è qualcosa là sopra!"
(Lina)
"Mh? Sembrano le rovine di un forte."
(Zelgadiss)
"Proviamo ad andare lì per il momento…"
(Lina)
"Sì, poi potremmo chiedere a qualcuno indicazioni; se arriviamo alla prossima città prima del buio possiamo camminare, e se non ci riusciamo, passeremo la notte là."
(Ameria)
"D1accordo!"
SCENA 5  
M (buio)

(Lina)
"Così, siamo arrivati fin qui, ma…"
(Gourry)
"Mmh, dubito ci viva qualcuno qui…"
(Ameria)
"Certo… C’è un’atmosfera misteriosa, così misteriosa che non sarebbe strano se apparisse un fantasma…"
(Lina)
"(grido) Mi scusi! Siamo un gruppo di viaggiatori, c’è qualcuno in casa?"

E, nessuna risposta.

(Lina)
"Nessuna risposta…, non abbiamo scelta, dobbiamo passare la notte qui."
(Gourry)
"Sì…"
SE (Gii… una porta si apre)
M (mistero)

(Ameria)
"(musica) AAAH! [*strillo*] Cos’è stato?!?"
(Zelgadiss)
"Un mucchio di cadaveri per terra,di zombie e scheletri…"
(Ameria)
"perché ci sono cose del genere qui?!"
(Lina)
"Non me lo chiedere, non lo so."
(Gourry)
"A proposito, che differenza c’è tra il corpo di uno zombie e uno normale di un umano?"
SE (E si sente un suono metallico)
(Lina)
"Co-cos’è stato quel rumore?!"
(Ameria)
"(spaventata) I-impossibile…"
SE (Si sente ancora un suono)
(Zelgadiss)
"Sembra che il suono venga da là."
(Gourry)
"Andiamo!"
(Lina)
"Sì!"
SE (Iniziano a correre)
(Ameria)
"Ah, Lina san, aspetta! Non lasciarmi sola!"
SCENA 6

M (battle theme)

SE (Remy e la Corazza Vivente continuano ad incrociare violentemente le spade)
(Remy)
"Uooooooooryaa!"
SE (e continuano ad incrociare le spade)
(Ameria)
"Lina san! La persona che combatte laggiù è la donna di prima!"
(Zelgadiss)
"Così pare…"
Il Messaggero ruggisce
(Remy)
"Gah! Dannazione! Non finirà mai"
(Gourry)
"Ehi, ehi, Lina! Cos’è quello?"
(Lina)
"E’ ciò che vedi, una donna che combatte con la spada vigorosamente…"
(Gourry)
"Questo lo vedo. Parlavo del suo avversario."
(Zelgadiss)
"Quella è un’armatura vivente… la cosiddetta "Corazza Vivente". Gli è stato dato un’apparenza di vita attraverso il potere magico…"
SE (e ancora continuano ad incrociare le spade)
(Remy)
"è un duro combattimento) Gah…, bastardo!"
SE (fregata)
(Remy)
"AAAH! [*strillo*]"
(Ameria)
"Ah! Attenta!"

M (ending)  

(narrazione di Lina) "Sembra che siamo coinvolti di nuovo in qualcosa di pericoloso, ma chi diavolo è qusta donna? Ora, la storia continua. Se non ci ascoltate la prossima volta, userò la violenza!"


Torna ai contenuti | Torna al menu