The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 1 - LA COMPARSA DI UN IMBROGLIONE

Traduzioni > Drama > EXTRA # 4

SLAYERS EXTRA 4 - MISSIONE: ANNIENTARE LINA
Tradotto da MeguRina

Episodio 1 "La comparsa di un'imbroglione?"

SCENA 1 prologo

Musica (una scena primaverile)

(Gourry) (HOOHOKEKYO! KEKYO-KEKYO-KEKYO... Oh, che bello, un usignolo sta cantando)
(Amelia) "è un usignolo giapponese
(Gourry) Ah..
(Amelia) "(sorpresa) Ah! è vero!, l'usignolo giapponese sta cantando!!"
(Lina) "cosa? Perché siete sorpresi? se l'usignolo giapponese sta cantando è solo Perché è primavera, ed è naturale per loro cantare in primavera."
(Amelia) "primavera? è primavera?"
(Lina) "si, lo è. La luce calda del sole, la leggera brezza, i teneri germogli verdi sulla terra, è primavera in ogni modo, non ci sono dubbi."
(Zelgadiss) "C'è qualcosa di strano con questo, Amelia?"
(Amelia) "Ma era estate giusto un paio di giorni fa!"
(Gourry) "Davvero?"
(Amelia) "Si, sono apparsi anche gli zombies e gli scheletri di stagione!"
(Gourry) "Quello che dici è vero.."
(Zelgadiss) "Parlando di questo, prima che iniziamo a raccogliere qualche foglia morta per arrostire le patate dolci..."
(Amelia) "visto? visto? ed era inverno quando abbiamo incontrato Riol-san e il drago bianco!"
(Gourry) "Mi ricordo di lui!"
(Zelgadiss) "Hmm..."
(Amelia) "Pensandoci, è davvero strano! Dall'inverno all'autunno, dall'estate alla primavera ! cosa sarà dopo?"
(Lina) "Cosa stai dicendo? Non è del tutto strano!!"
(Amelia) "Ma cosa stai dicendo, Lina san? E' sicuramente strano. L'estate arriva dopo la primavera, seguita dall'autunno e infine dall'inverno. Questo è il lavoro di madre natura!"
(Lina) "No, no, no (*oscillando il dito*)... Ascolta, Amelia, E' pericoloso valutare tutto secondo il tuo metro di giudizio..."
(Amelia) "ma..."
(Lina) "comunque! C'è una sola ragione per la quale le stagioni stanno retrocedendo! E' Perché siamo nell'emisfero meridionale!"
(Amelia) "Cosa?"
(Gourry) "L'emisfero meridionale."
(Lina) "Si, non sai che quando è estate nell'emisfero meridionale è inverno nell'emisfero settentrionale?"
(Zelgadiss) "bene, yeah..."
(Lina) "Quindi, è naturale che la primavera e l'autunno si siano invertiti, no?"
(Amelia) "Ah, certo"
(Gourry) "Ah capisco, non pensavo che eravamo nell'emisfero meridionale.."
(Lina) "Capisci adesso? Questo genere di cose sono tutte invertite dall'emisfero settentrionale a quello meridionale! Anche il sole sorge da Ovest!"
(Zelgadiss) "Cosa?"
(Amelia) "Yeah, avevo le idee sbagliate."
(Lina) "Va bene se hai capito adesso."
(Gourry) "Capisco, anche io avevo le idee sbagliate. Se il sole sorge da Ovest nell'esmisfero settentrionale l'ordine delle stagioni anche..."
(Amelia) "Yeah, se il sole sorge ad ovest.. Eh?"
(Lina) "GIKU (*sorpresa*)..."
(Zelgadiss) "Il sole sorge ad ovest hai detto...?"
(Amelia) "Cosa..............................?"
(Zelgadiss) "..............................?"
(Amelia) "Ah! è una bugia! E' impossibile! Il sole sorge ad est in entrambi gli emisferi, settentrionale e meridionale!"
(Zelgadiss) "E' giusto! e le stagioni sono invertite, ma l'ordine è sempre lo stesso!"
(Lina) "Ah, mi avete scoperto!"
(Amelia) "Ti prego non dire queste cose così trasandate, Lina san!"
(Zelgadiss) "Vero! Ero vicino al crederci davvero!"
(Lina) "FUMIEEE! (*piange*) mi spiace..."
(Amelia) "è inutile usare buone maniere!"
(Lina) "Non ti arrabbiare così, stavo solo scherzando..."
(Zelgadiss) "Dannazione! non dire cose confuse! Cosa farai se qualcuno impara cose sbagliate?!"
(Lina) "Ci penserò quando accadrà"
(Zelgadiss) "Hey..."
(Gourry) "Ah, mi spiace, cosa succede alla fine? Non siamo nell'emisfero meridionale?"
(Lina) "tu sta zitto!"

SCENE 2 opening

Musica (opening theme)

SCENE 3

Musica (eating theme)


SE (comincia con la solita scena del pranzo)
(Lina) "NGU-NGU (*mangiando*)... Haa! Grazie per il delizioso pranzo!! Ah, sono piena!!"
(Gourry) "Hai mangiato molto come al solito..."
(Lina) "Yeah!"
SE (un vecchio si avvicina)
(Vecchio) "Scusatemi, viaggiatori..Penso che siate un gruppo di maghi. Siete abbastanza capaci?"
(Gourry) "Ti diremmo una bugia se diciamo di no, vero?"
(Lina) "Non io!"
(Gourry) "Eh? che c'è Lina? non sembri tu.."
(Zelgadiss) "Hmm, solitamente tiene fuori il suo seno piatto e dice qualcosa come 'non ci sono mage più brave di me al mondo'"
(Lina) " la parte del "seno piatto" non era necessaria! E comunque, io non penso che non ci siano maghe più brave di me al mondo! Ce ne sono più o meno tre brave quanto me!"
(Gourry) "solo tre?"
(Vecchio) "Quindi questo significa che siete sicuri delle vostre capacità, vero?"
(Lina) "beh.. si... ma col "non io" volevo dire che non prendo lavori!"
(Vecchio) "cosa?"
(Lina) "Penso che tu voglia sbarazzarti di qualche banda di ladri o qualche mostro violento, ma mi rifiuto di correre avanti e indietro per cose così in questi giorni così caldi! In giorni come questi le persone giovani dovrebbero solo rilassarsi sotto al sole!"
(Gourry) "Non pensi che così diventeremo delle giovani persone viziate?"
(Lina) "E' solo la tua immaginazione!"
(Zelgadiss) "Questo è essere egoisti..."
(Lina) "Lasciatemi da sola!"
(Gourry) "Comunque, non acceteremo questo lavoro?"
(Lina) "Giusto."
(Amelia) "Ma possiamo almeno ascoltare la storia, vero?"
(Lina) "Bene, ascolteremo la storia..."
(Vecchio) "Oh, mi ascolterete!"
(Gourry) "Quindi? Qual'è la storia, vecchio?"
(Vecchio) "La verità è che sembra esserci un gruppo di maghi che vivono nella vecchia torre vicino al villaggio.."
(Lina) "Questo accade spesso, ragazzi che fanno il finimondo pensando di essere dei geni solo Perché conoscono qualche incantesimo come la Fire Ball..."
(Zelgadiss) "Hmmm... e quando loro all'improvviso iniziano a perdere il controllo della loro credibilità tra la stima delle persone attorno a loro e la loro stessa stima..."
(Vecchio) "No, loro sono davvero capaci, appartengono davvero ad un alto livello sia per quanto riguarda la magia sia per le loro capacità con la spada.. e.. uno di loro è un bravissimo spadaccino molto conosciuto"
(Amelia) "Oh! e che tipo di crimine hanno commesso?"
(Vecchio) "Hmm, loro hanno ripulito tutte le bande di ladri da quando risiedono alla torre!"
(Gourry) "Cosa? e non è una cosa buona?"
(Vecchio) "Dovrebbe, se loro fossero normali, ma loro non hanno pietà per nessuno!
la caccia alla preda è scomparsa dai dintorni per colpa loro e i campi sono stati abbandonati per la disperazione!
(Zelgadiss) "Un undesiderato favore..."
(Vecchio) "Si, potreste bandire loro con il vostro potere, oppure almeno assicurarvi che non causeranno più problemi?
(Lina) "Bene, non ho voglia per cose di questo genere"
(Gourry) "Preferisco rilassarmi sotto al sole anche io!"
(Amelia) "Quindi, solo Zelgadiss e io andremo, come di tanto in tanto"
(Zelgadiss) "Anche io?"
(Amelia) "Eh, nemmeno tu vuoi andare, Zelgadiss san?"
(Zelgadiss) "Fu... OK quindi, verrò con te!"
(Amelia) "Così si fa, Zelgadiss san!"
(Vecchio) "Voi due non verrete?"
(Lina) "Non preoccuparti, questi due non sono al mio stesso livello ma sono abbastanza capaci."
(Vecchio) "Bene, ma non importa quanto sono capaci, loro due combatteranno contro a delle persone malvagie..."
(Zelgadiss) "Significa che sono abbastanza famosi?"
(Vecchio) "Beh..."
(Amelia) "Non preoccuparti!, non importa quale sia il loro nome, noi non ci faremo intimidire!"
(Vecchio) "Davvero? Bene ti dirò.. dovete saperlo anche voi..il nome di queste personi infami!...Il loro capo è Lina Inverse!!"
SE (cadono a terra con il tavolo)
(Lina) "DOAAAA! (*grida*)"
(TUTTI) "Lina Inverse?"
(Lina) "Wa, aspetta un momento!!. Che significa?!"

Musica (ending theme)

(Commento di Lina) "C'è un gruppo di maghi che sta disturbando il villaggio! e il nome del loro capo è Lina Inverse? Sono sbalordita a sentire questo sorprendente nome, dannazione! Chi sta usando il mio nome senza permesso?!
E quindi, la storia continua. Se non vorrete ascoltarla, mi arrabbierò!"


Torna ai contenuti | Torna al menu