The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 1 - PROLOGO - ALL'IMPROVVISO I NON MORTI

Traduzioni > Drama > EXTRA # 3

Slayers EX 3: Coraggio, Negromante!

Traduzione in spagnolo: shansito
http://www.menudo-fansub.com

#menudo-fansub @ irc.immortal-anime.net
Traduzione italiana di Maggiolia

Prologo

Amelia:
Caspita!  Il mare!
Lina:
Ah, finalmente siamo arrivati! È qui! È chiaro che l’estate è la mia stagione preferita!
Gourry:
Ah! La brezza del mare si sente così bene…
Zelgadiss:
Hmm, il mare…
Amelia:
Andiamo, in fretta!
Lina:
Amelia, sei ancora una bambina comportandoti così!
Amelia:
Guarda, Lina-san! Ci sono un sacco di pesci! Ah, è qui c’è un polipo! Ahahah, che faccia strana che ha!
Lina:
Eh? Un polipo? Davvero? Dove, dove?
Zelgadiss:
Tale e quale…
Gourry:
è la verità…
Lina:
Ah, è vero! Un polipo, un polipo! Ha una faccia così piccola! Sembra Philionel-san, ma senza i baffi…
Amelia:
Ora che lo dici…si, gli assomiglia un poco…
Lina:
E sembra anche sul punto di dare il suo colpo pacifista! Non credi?
Amelia:
è vero!
Lina:
Bene! Vediamo di acchiapparlo!
Amelia:
Si!
Lina:
Io mi avvicinerò di qua, tu aspettalo lì! Ehi, Amelia! È andato dal tuo lato!
Amelia:
Eh? Dove è?
Lina:
Ce l’hai ai piedi! No, non lì!
Amelia:
Dove, dove?!
Lina:
Maledizione! Vengo io laggiù, non lasciare che scappi!
Amelia:
Attenzione, Lina-san! Waaaah! Lina-san, non mi toccare lì!!!
Lina:
A…Amelia, tu…
Amelia:
Che succede, Lina-san?
Lina:
Quando hai…
Gourry:
Ehi! Che succede?
Zel:
è successo qualcosa?
Amelia:
Beh, Lina-san è inciampata e stava cadendo e l’ho afferrata, ma adesso…
Gourry:
Che diavolo sta succedendo, Lina?
Lina:
No, niente…mi sento solo un po’ come avessi il mal di mare…
Zel:
Il mal di mare? Questo non è da te, Lina…
Gourry:
Questo è vero…
Lina:
No…non preoccupatevi…ho solo bisogno di riposare un po’.
Amelia:
Sei sicura?
Gourry:
è molto strano…
Zel:
Hmm…Amelia, hai detto che l’hai aiutata quando è inciampata, vero?
Amelia:
Si, e quindi?
Zel:
E l’hai parata con il petto?
Amelia:
Sì…
Zel:
Ah, ora capisco. Lina…
Lina:
Cosa…?
Zel:
Hai perso la testa per le dimensioni del seno di Amelia, vero?
Lina:
Che stai dicendo?! Questo non è possibile, no, non è nulla di questo!
Amelia:
Eh? È stato per questo? Lina-san!
Zel:
Aspetta, Amelia. Avere una taglia di seno inferiore alla media non è un motivo per lamentarsi di qualcuno, però se glielo fai notare, è normale che si comporti così.
Gourry:
Ma…qual è la differenza di età fra Lina e Amelia?
Amelia:
Queste cose cambiano da persona a persona, così…
Lina:
Questo è tutto quello che avete da dire?
Gourry:
Prenditela con calma, Lina! Le possibilità che ti possa ancora crescere non sono a zero!
Zel:
Non perdere la speranza anche se le possibilità sono quasi pari allo zero. Tu stessa hai detto qualcosa del genere non molto tempo fa…
Amelia:
Ha ragione, Lina-san! Non ti devi vergognare di perdere contro di me, che sono più giovane!
Lina:
Non penserete che vi lasci insultarmi così e rimanere freschi come le rose…
Amelia:
Eh…calmati, Lina-san!
Gourry:
Lina, aspetta un attimo!
Lina:
Zitti! Non ci sono più scuse! SEA BLAST!
Zel, Ame,
Gourry: Un’altra volta!!!
Lina:
Ora avete imparato la lezione?

--------------

Episodio 1: "All’improvviso, i non-morti".

Lina:
Aaaah! le bevande fresche in estate!
Gourry:
Che tranquillità…
Zel:
Maledizione! Noi stiamo sempre a perdere tempo!
Gourry:
è stato difficile per Zelgadiss tornare alla superficie dopo che si è immerso fino al fondo!
Amelia:
è stato abbastanza pericoloso…
Zel:
Sarà meglio che prenda lezioni speciali per poter nuotare senza utilizzare la magia!
Amelia:
Ah, Zelgadiss-san…hai ancora alcune patelle appiccicate...
Zel:
Maledizione!
Lina:
Non essere così lamentoso! Ceniamo e andiamo a cercare una locanda dove passare la notte.
Gourry:
D’accordo, d’accordo.

Cameriere:
Ci dispiace molto, ma adesso è quasi ora di chiudere…
Amelia:
Cosa? Stanno già chiudendo?
Lina:
Un momento! Si sta appena facendo sera! Non dovrebbe essere questa l’ora di punta?
Cameriere:
Certo, ma dobbiamo chiudere prima che cali il sole…
Zel:
C’è una ragione particolare per questo?
Cameriere:
Sì, è che…
Lina:
è perché ora non vengono molti clienti?
Cameriere:
La cosa certa è che ultimamente…stanno apparendo…
Gourry:
Apparendo? Cosa sta apparendo?
Lina:
Non sarà che…
Cameriere:
Sì, zombie, scheletri e altre creature non-morte…
Winy:
aaaaah!
Zel:
Qualcuno ha gridato!
Cameriere:
Non può essere, è ancora molto presto!
Amelia:
Lina-san!
Lina:
Va bene, andiamo!
Gourry:
Bene!
Lina:
Per di qua!
Winy:
Aaaah!
Amelia:
Lina-san, lì!
Winy:
Aiuto!
Zombie:
Uuuuuuh…
Zel:
Attenzione, uno zombie!
Lina:
Lasciatelo a me! DIEM WIND!
Zombie:
Uuuuh…
Lina:
Bene, e ora il colpo di grazia…
Gourry:
Lina, guarda!
Lina:
Eh?
Amelia:
ah! È un gruppo di zombie!

Lina: All’improvviso è apparso un gruppo di zombie! Perché? È una maledizione? Sembra che ci stiamo mettendo di nuovo nei guai…E si, la storia continua! Se non ci ascolterai la prossima volta, mi arrabbierò!


Torna ai contenuti | Torna al menu