The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 2 - CACCIA AL DRAGO

Traduzioni > Drama > EXTRA # 1

SLAYERS EXTRA 1 - LA MONTAGNA DEL DRAGO BIANCO
Tradotto da Moltres

CAPITOLO 2 - CACCIA AL DRAGO

Scena 1


Narrazione di Lina: Ci è stato chiesto di sconfiggere il Drago Bianco che abita questa montagna, per questo ci siamo avventurati su questa gelida montagna ricoperta di neve! Ma il Drago Bianco è un tipo strano…

Riol:
Ehi! Ragazzina, che ne dici di mangiare assieme la corteccia degli alberi?
Gourry:
Lina, questo bonaccione è il Drago Bianco che stavamo cercando?
Amelia:
Di sicuro è bianco…ma, non è certo come me l’ero immaginato! Pensavo che i Draghi fossero intrepidi e astuti! Questo mi sembra alquanto stupido!
Zelgadis:
A parte che tipo di Drago sia, non sembra che faccia del male.
Gourry:
Si, sono d’accordo.
Riol:
Aspettate un secondo; sbuccerò la corteccia di un albero per voi.
Lina:
Ah, aspetta un momento, Drago Bianco-kun.
Riol:
Eh? Preferisci la radice di un albero?
Lina:
Bhe, no. Non ho bisogno ne di radici ne di corteccia.
Riol:
Davvero? Non essere così modesta.
Lina:
Non sono per niente modesta.
Zelgadis:
Lina, chiediglielo direttamente, o non andremo da nessuna parte di questo passo.
Lina:
S-sì…vorre chiederti…
Riol:
Chiamami Riol.
Lina:
Riol? OK, Riol, te lo chiederò francamente. Sei tu che fai del male al villaggio ai piedi di questa montagna?
Riol:
Cosa?
Lina:
Ci è stato incaricato di sconfiggere il Drago Bianco che sta facendo del male…Sei tu quel Drago?
Riol:
(arrabbiato) No, no, no. E’ terribile. E’ una falsa accusa.
Zelgadis:
Quindi tu non hai fatto niente di male, uh?
Riol:
Sicuro. Primo, che crimine avrei commesso?
Lina:
A proposito di questo…
Amelia:
Abbiamo solo sentito che il ‘Drago Bianco sta facendo del male’ , ma non conosciamo i dettagli.
Lina:
Il capo villaggio non è stato molto chiaro, ma ci è sembrata terribile come cosa.
Riol:
Ad ogni modo, io non ho creato problemi agli umani.
Lina:
Non lo metto in dubbio, ma solo per avere una conferma: tu non sei colpevole, giusto?
Riol:
Giusto. Lo posso giurare sul Drago Rosso Cephied. Prima di tutto, se avessi fatto del male agli umani nelle vicinanze, essi si sarebbero difesi in qualche modo.
Anche i cuccioli di Draghi lo sanno.
Zelgadis:
Ci sono altri Draghi Bianchi qui attorno?
Riol:
Questo è il mio territorio, e i Draghi vivono da soli in genere…Vedete, noi Draghi, amiamo la solitudine.
Gourry:
Non si direbbe…
Lina:
Oh! Aspetta un momento! Parlando di Draghi, Dragon Magazine…io ho visto qualche volta qui attorno un Drago Blu recentemente…
Gourry:
I Draghi blu sono di colore giallo, vero?
(Folata di vento gelido)

Lina:
(bisbigliando) Ehi, pensi che stia parlando sul serio?
Amelia:
(bisbigliando)Ma forse Gourry non l’ha detto seriamente…
Riol:
Si, ma se è serio…è spaventoso!
Zelgadis:
No, penso che fosse serio.
Amelia:
Impossibile.
Zelgadis:
Ma l’altro giorno non è stato in grado di sommare due numeri semplici…
Riol:
Davvero?
Lina:
Oh, ricordo un altro episodio…
Gourry:
(gridando) Stavo scherzando!!!
Lina:
(incredula) Non ci credo, uh?
Zelgadis:
Già, ho troppi dubbi.
Amelia:
Ma se dovesse sbagliare ancora, cosa dovremmo fare con lui?
Lina:
Bhè…
Gourry:
Ne ho abbastanza.
Lina:
Comunque, cambiando argomento, vorrei sapere qualcosa di più sul Drago Blu…
Riol:
oh, ricordo. Il Drago Blu ha fatto irruzione nel mio territorio. Ma, non c’è il rischio di essere osteggiato da uno stupido… perciò l’ho semplicemente ignorato. Ma ora che ci penso…
Zelgadis:
Pensi che il Drago Blu sia il vero criminale?
Riol:
Si, è probabile.
Lina:
E’ una storia possibile. In inverno il Drago Blu soffre per la mancanza di cibo, perciò mira a questo posto pieno di piante…
Zelgadis:
Perciò il Drago Blu starebbe cercando di lanciare false accuse contro Riol, facendo del male agli abitanti del villaggio?!
Riol:
Il Drago Blu è molto astuto, nonostante sia una testa vuota.
Lina:
Ho capito la situazione. OK! Ti darò una mano! Scendi dalla montagna insieme a noi e parliamo agli abitanti del villaggio.
Riol:
Si, ma…
Lina:
Sarai sempre in pericolo, se non risolviamo la questione, uh? Non ti preoccupare, medierò io e risolveremo l’equivoco in fretta.
Riol:
Ma…
Lina:
Lascia fare a me! Ok, ora andiamo!
Riol:
S-sì!
(Soffio del vento)

Gourry:
(mormorando) Ma blu significa…

Scena 2

Riol:
Ngu! Ngu!
Lina:…
Che cosa ne pensate? Ad ogni modo non vi permetterò di muovere…
(Riol sussulta)
Riol:
Ngu! Ngugu!
Amelia:
Va tutto bene?
Gourry:
Non saprei…
Capo villaggio:
Il discorso fila. Ma nessuno ha mai visto il Drago Blu…
Abitante
Amelia: E’ una bugia!
Abitante B:
Già, distruggiamolo!
Abitante
Amelia: Deve essere un criminale!!!
Lina:
Capo villaggio, sei d’accordo con gli altri?
Riol:
Ngugu!
Lina:
Quindi, Riol-kun, è stato deciso di distruggerti, perciò ti prego di rassegnarti al tuo destino.
Riol:
Fugugugugugugugu!
Lina:
Non preoccuparti! Lo farò io! Sarà indolore!
Amelia:
No, è patetico.
Riol:
(annuisce disperato) Funfunfunfunfunfun…
Amelia:
Accertiamoci prima che il Drago Blu esista veramente!
Lina:
E’ una seccatura.
Riol:
Fugugugugugu!
Gourry:
Ehi, Lina?
Lina:
Uh? Che vuoi Gourry?
Gourry:
che cos’è quello strano uccello che sta volando in cielo?
Lina:
Eh? Vediamo! Dove?
Gourry:
Guarda, laggiù! Quella cosa blu.
Lina:
Visto. Hai una buona vista per essere riuscito a vedere quella cosa lontana…
Zelgadis:
Ehi, non è un uccello!
Amelia:
Forse…?
(Battito di ali e ruggito del Drago Blu)

Lina:
Il Drago Blu!
Capo villaggio:
questo significa che…
Abitante
Amelia: …il Drago Bianco ha detto la verità?
Riol:
(compiaciuto) Fugugugugu!
Lina:
Ma come? Non possiamo lasciarlo andare impunito.
Capo villaggio:
No! Il Drago Bianco è innocente.
Lina:
(rabbiosa) Davvero? E’ dannatamente fortunato.
(Slegano Riol dalla rupe)

Riol:
Me la sono cavata per un pelo.
Lina:
Sono contenta che le accuse siano cadute! Ho cercato di dirvelo che la storia di Riol era vera! Dovreste avere più fiducia nelle persone!
Zelgadis:
Quando diavolo hai detto una cosa del genere?
Riol:
Mi hai trattato realmente male.
Lina:
Ho solo castato uno Sleeping, e ti ho legato mentre stavi dormendo. Non lamentarti per queste sciocchezze.
Riol:
Ehi…
Lina:
Lamentati dopo! Prima di tutto inseguiamo il Drago Blu che ti ha accusato; il tuo vero nemico!
Riol:
Che cosa? Oh! Ora ricordo!
Lina:
Capo villaggio, noi e Riol cattureremo il vero criminale! Andiamo!
Zelgadis:
Ok!
Amelia:
Sì! E’ per la giustizia!
Gourry:
Ehi, aspetta. Non posso volare!
Lina:
Ah, dannazione! Dovresti cavalcare Riol.
Riol:
Non sono un cavallo!
Lina:
Non preoccuparti! Se vuoi, puoi usare Gourry come scudo nello scontro con il Drago Blu.
Gourry:
Ehi…
Riol:
Mi sento male per te, amico…
Gourry:
Grazie per la comprensione.
Riol:
L’ho imparato a mie spese…
Lina:
E’ ora di partire!
Tutti
: Ok!!!

Narrazione di Lina: Pensavo che Riol stesse mentendo, ma esiste realmente il Drago Blu. E’ riuscito a farla franca. Tutto quello che dobbiamo fare è sconfiggere il Drago Blu! La storia continua nel prossimo episodio.
Se non lo ascolterete, andrò su tutte le furie.



Torna ai contenuti | Torna al menu