The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 3 - IL NEGROMANTE SEQUESTRATO

Traduzioni > Drama > EXTRA # 3

Slayers EX 3: Coraggio, Negromante!

Traduzione in spagnolo: shansito
http://www.menudo-fansub.com

#menudo-fansub @ irc.immortal-anime.net
Traduzione italiana di Maggiolia


Episodio 3: "Il Negromante sequestrato".


Lina:
Per caso abbiamo incontrato il criminale che sta dietro a tutti questi eventi che hanno a che fare con i non-morti, che è risultata essere una negromante alla quale non piacciono, o per meglio dire, a cui fanno paura gli zombie! Maledizione! Ma a cosa stava pensando?

Winy:
Che posso fare adesso?
Lina:
Bhè, se odi tanto gli zombie e gli scheletri, suppongo che non ti importerà molto di smettere di essere una negromante, vero?
Winy:
No, non ho mai detto che li odio! Vivere circondata da zombie, scheletri e spettri è il sogno di tutte le ragazze!
Gourry:
Davvero?
Winy:
Mi hanno detto che mia madre era come me quando era piccola. Abbandonare il mio sogno ora che ci sono quasi…e dopo aver fatto tanto…
Lina:
Dici così, ma…
Zelgadiss:
Riassumendo, tutto andrà bene se riuscirai a superare la tua paura per gli zombie e gli scheletri, vero?
Lina:
Esatto!
Amelia:
Allora, c’è solo un modo per farlo!
Winy:
Questo è possibile? Perché se lo è, vi darò qualsiasi cosa come ricompensa!
Lina:
Ricompensa? Dovevi dirlo prima! Molto bene, troveremo un modo! Lascia fare a noi!
Winy:
Grazie!
Lina:
Se tutto va bene, e Winy ci darà la sua ricompensa, potremo anche vincere la ricompensa del villaggio per aver risolto il problema degli zombie! E così conseguiremo quello che tutte le ragazze sognano, e cioè una doppia ricompensa! Geniale! Ora sì che mi sento ispirata!
Gourry:
Questo è possibile?
Amelia:
Per favore, lasciate fare a me! C’è solo un modo per superare questa debolezza, un allenamento speciale! "Allenamento speciale"… che frase meravigliosa! È assolutamente essenziale per diventare un eroe…
Zelgadiss:
Uffa!
Gourry:
Che c’è?
Zel:
Mi chiedo perché ci sono solo donne che sognano di vivere circondate da zombie, sperano di ottenere doppie ricompense, o… rimangono affascinate al solo sentire "allenamento speciale"!
Gourry:
Non lo chiedere a me…

Zel:
Allora, Amelia, anche se è tardi per chiederlo, ma… perché stiamo facendo questo?
Amelia:
Zelgadiss-san, abituarsi alle cose può fare miracoli. Ad esempio, se ti abitui a incontrare esseri che fanno più paura di zombie e scheletri, dopo i non-morti non ti spaventeranno più!
Lina:
Bene, questo va bene, molto bene…ma perché dobbiamo indossare questi travestimenti?
Amelia:
Non è ovvio? Per sorprendere Winy-san e aiutarla!
Zel:
Questi travestimenti sono un piano?
Amelia:
Chiaro! E il tuo costume da girasole ti sta molto bene.
Zel:
In nessun modo accetterò questo travestimento come qualcosa di buono!
Gourry:
La verità? Questa è la seconda volta che indosso un travestimento così, e ancora mi piace!
Lina:
Ti piace, vero?
Amelia:
Il costume da medusa è molto bello.
Gourry:
Eheheh, mi fai vergognare…
Lina:
Io sono una stella, Amelia un fungo, e… obiettivamente, sono la sola che pensa che questi travestimenti non fanno per niente paura?!
Gourry:
Ma allora, di cosa si spaventava la gente che abbiamo incontrato per strada?
Zel:
Credo che fosse un altro tipo di paura…
Amelia:
è normale che si spaventi, tutto dipende dalla nostra abilità!
Zel:
Un girasole e una stella possono fare questo..?
Amelia:
Va bene, tu puoi renderlo possibile, Zelgadiss-san!
Zel:
Come vuoi tu…
Gourry:
Ma quella ragazza, Winy, sta ritardando molto, non credete?
Zel:
Sarà che si è spaventata ed è scappata correndo?
Lina:
Non credo, anche se…
Winny: Aaaaah!
Gourry:
Questa è…
Lina:
La voce di Winy!
Amelia:
Non sarà che Winy-san si è messa in qualche guaio?
Zel:
Andiamo!
Lina:
Aspetta, Zel, devi fare attenzione…
Zel:
Cosa? Oh? Eh? Aaaaah!
Lina:
Ti stavo per dire di fare attenzione o saresti inciampato per colpa del travestimento…

Winy:
No, per favore, lasciatemi!
Bandito A:
Ehehhhehehe, non fare così…
Bandito B:
è pericoloso camminare da sola su questa montagna a quest’ora della notte…ti accompagneremo noi!
Winy:
Per favore, lasciatemi, per favore!
Bandito C:
Ehi, ma se non ti stiamo facendo niente!
Lina:
Lasciala!
Bandito A:
Cosa?!
Amelia:
Forzare una ragazza a fare qualcosa è un atto di pura malvagità! Anche se il cielo vi perdonerà, io non lo farò!
Bandito A:
Dove sono?
Bandito B:
Lì, fratello!
Bandito A:
Cosa..? sembrano essere una stella, un fungo, una medusa e un girasole!
Bandito C:
Li vedo anche io…
Bandito B:
Anche io…
Lina:
Sentite, non credete che avremmo dovuto toglierci i costumi prima di venire qui?
Gourry:
Poco fa hai detto qualcosa del genere, ma come tutti i costumi, non è possibile toglierseli senza altri intoppi!
Amelia:
Non mi aspettavo di trovare dei banditi qui…
Zel:
Ve l’ho detto…
Lina:
Non è il momento di parlare di questo!
Gourry:
Questi tizi hanno un’espressione strana…
Lina:
Non vergognatevi! Mostratevi calmi!
Amelia:
Sì!
Lina:
Ad ogni modo…lasciatela in pace!
Bandito A:
Chi sei? O, per meglio dire, cosa sei?!
Bandito B:
Cosa possiamo fare, fratello? Non credi che sia meglio non metterci nei guai?
Bandito A:
è vero! Va bene! Facciamo finta di non vederli!
Bandito B:
Bene!
Bandito C:
Allora, facciamo in fretta e portiamoci la ragazza!
Winy:
Lina-san! Aiutami per favore!
Lina:
Ehi, aspettate! Dove pensate di andare, ignorandoci così?
Amelia:
Li costringeremo a ridarcela con la forza! Fonte di tutti i poteri… Eh? Cosa? Lina-san, non posso fare gesti!
Lina:
Bhè, ci sono incantesimi che non ne necessitano…
Gourry:
Allora andrò io!
Lina:
Eh? Cosa?
Amelia:
Lina-san, se fai così, perderemo l’equili…
Tutti:
AAAAAAH!
Amelia:
Ahi!
Lina:
Gourry! Cosa pensavi di fare?
Gourry:
Volevo estrarre la spada di Luce, e ho perso l’equilibrio…
Zel:
E ci ha trascinato…
Lina:
In nessun modo una medusa potrebbe usare una spada!
Gourry:
Ora capisco…
Lina:
Comunque,  non buttarti mai più su di me, e allontanati subito!
Zel:
Se avessi potuto alzarmi da solo, non l’avrei mai fatto!
Lina:
In quel caso devi rotolare!
Gourry:
Oh, non era mai successo!
Lina:
Maledizione! Se continuiamo così si porteranno Winy!
Bandito C:
Fratello…si stanno comportando in maniera molto strana…
Bandito A:
Come ho detto, sarà meglio non farci caso…
Bandito C:
Già…
Bandito B:
Eh? Ma che stanno facendo? Eheheh…
Lina:
Maledizione! Come osate ridere di me? Non mi importa se state sequestrando Winy, non permetterò che un semplice gruppo di banditi rida di me! Nemmeno i vostri genitori vi riconosceranno quando avrò finito con voi!
Amelia:
Lina-san è furiosa…
Lina:
Questi   banditi hanno rapito   Winy ,  e mi hanno lasciato   in preda alla rabbia!  Non    mi importa del destino di Winy !  Mi prenderò   cura di loro   in un colpo solo !  E così   ...
Amelia:
Ma, Lina-san…
Lina:
Che c’è?
Amelia:
Non credi che   l'apparizione dei   rapitori   già è troppo ?

Lina: Va bene ,  non importa ,  perché mi piace   infastidire   i ladri !  E così ,  questa storia
continua!   Se   non ascoltate   il prossimo capitolo ,  mi   arrabbio   davvero !




Torna ai contenuti | Torna al menu