The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 4 – IL RITORNO DEL DRAGO

Traduzioni > Drama > EXTRA # 1

SLAYERS EXTRA 1 - LA MONTAGNA DEL DRAGO BIANCO
Tradotto da Moltres

CAPITOLO 4 – Il ritorno del Drago


Narrazione di Lina: Abbiamo raggiunto il Drago Blu, che è il vero criminale e ha lanciato false accuse contro Riol. Ed ora il grande scontro tra il Drago Bianco e il Drago Blu sta per cominciare! Chi sarà il vincitore? Beh, io credo di saperlo…ma…

Scena 1 – In una casa del villaggio


(La teiera sta bollendo e il coperchio sta vibrando)

Riol:
(dolorante) …Ah, fa male…, uh, ouch, ouch…
Lina:
Dannazione! Sei veramente un disastro! Come hai fatto a finire KO al primo attacco, dopo che ti sei dichiarato prode e coraggioso?
Riol:
Uh…nella foga del momento, pensavo di batterlo. Ma ora, a sangue freddo, so che non ho nessuna speranza di competere con il Drago Blu
Zelgadis:
Che cretino…
Amelia:
Ahahahahaha…
Gourry:
Non c’è niente da ridere…
Lina:
Comunque dovresti sentirti meglio presto, grazie alla magia curativa di Amelia.
Riol:
Grazie di cuore per quello che state facendo per me.
Lina:
E dopo che ti sarai ripreso, ritorneremo dal Drago Blu per la rivincita!
Riol:
E’ impossibile. Non ho nessuna possibilità di vincere. Non c’è problema. Ritornerò a casa a coltivare il terreno…
Lina:
Perché mai un drago dovrebbe coltivare un terreno?
Riol:
Coltiverò radici Giapponesi, del cavolo e…
Lina:
Non intendevo quello. Se ti ritiri ora sarai un perdente per sempre!
Riol:
Bowwow….
Gourry:
Oh no! Lui è già nella condizione di perdente…
Lina:
Non ti preoccupare. Questa volta vincerai.
Riol:
Dove appoggi le tue affermazioni?
Lina:
Ho un’idea geniale! Ti sottoporremo ad un intenso allenamento, dopo che ti sarai ripreso!
Riol:
Intenso allenamento?
Amelia:
E’ una bella idea, Lina-san! Un allenamento è il modo migliore per battere avversari molto forti!
Lina:
Dato che sei un uomo, dovresti eccitarti nel sentire la parola: allenamento! … Anche se ci sono delle ragazze che vanno su di giri ugualmente…
Amelia:
Urrà! Adoro gli allenamenti intensi!
Riol:
Ma…
Lina:
Non ti preoccupare. Lascia fare a noi! Pensa di essere una nave corazzata!
Zelgadis:
Io penso che lui sia più una scialuppa!
Lina:
Sta zitto!



Scena 2 –L’allenamento intensivo


(Imperversa una bufera)

Lina:
Ok, cominciamo l’allenamento intensivo! Sei pronto?!
Riol:
In realtà…vorrei un allenamento leggero.
Lina:
Che stai dicendo?! Un allenamento intensivo non può essere leggero! Deve essere necessariamente qualcosa di impossibile!
Riol:
Ma mi sto ancora riprendendo!
Lina:
Non ti preoccupare! Non importa quante volte ti farai male. Ci penserà Amelia a curarti!
Riol:
Mi sento particolarmente ansioso.
Lina:
Ti lamenti troppo. Ho capito. Non sei pronto per l’allenamento intensivo. Cominciamo con la preparazione.
Riol:
Preparazione?
Lina:
Ascolta! Ripeti dopo di me.
Riol:
OK!
Lina:
Farò l’allenamento intensivo, farò l’allenamento intensivo, farò l’allenamento intensivo, farò l’allenamento intensivo, farò l’allenamento intensivo,…Ripetilo più che
puoi.
Gourry:
No! Fermi!
Lina:
Che succede, Gourry?
Gourry:
( bisbigliando) C’è ancora un problema!
Lina:
Non potresti avvisarmi in un altro modo? (Cambiando tono) Bene, lasciamo perdere la preparazione e cominciamo il vero allenamento intensivo!

(Tema di Amelia)

Amelia:
Ora ti darò un consiglio pratico.
Riol:
Oh, bene. Poiché non sono bravo con gli atti barbarici, dovrei imparare prima le cose pratiche.
Amelia:
Conta su di me! Sei pronto? Primo, ardi del potere della giustizia!
Riol:
Cosa?!
Amelia:
E, dopo che in te arderà il fuoco della giustizia, gettati con coraggio contro il male!
Riol:
Aspetta un momento!
Amelia:
Si? Hai qualche domanda?
Riol:
Beh, non ho capito molto. Primo, che cos’è il fuoco della giustizia?
Amelia:
(sorpresa) Eh?! Riol-san, non conosci il fuoco della giustizia?...Sei forse tu il male?
Riol:
Beh..no. E hai anche detto di gettarmi. Puoi tradurre in qualcosa di più pratico?
Amelia:
E’ molto semplice. Ti farò un esempio. Guarda attentamente! Primo, ardi del potere della giustizia!
(Crepitio del fuoco)
Amelia:
Quando in te arderà il fuoco della giustizia, gettati contro il nemico di colpo! Pacifist Crush!
(Rumore di qualcosa che si rompe)
Amelia:
Visto?! In questo modo!
Riol:
(gridando) Non posso fare qualcosa del genere!
Amelia:
Eh? Chiunque abbia del fegato lo può fare!
Zelgadis:
Solo tu e tuo padre potete farlo.
Amelia:
Zelgadis-san, anche tu la pensi cosi?!
Zelgadis:
Spostati. Continuerò ad addestrarlo io.
Amelia:
Uh…?!

(Tema di Zelgadis)

Zelgadis:
I miei metodi di allenamento sono tosti. Preparati!
Riol:
Non mi tirerò indietro!
Zelgadis:
Questo è lo spirito giusto!
Riol:
Oh! Vorrei imparare qualche incantesimo o qualcosa del genere! Mostramene qualcuno!
Zelgadis:
Ma, sai usare la magia?
Riol:
Non proprio!
Zelgadis:
Perciò sei proprio agli inizi… Perciò è impossibile insegnarti incantesimi sufficientemente potenti da distruggere il Drago Blu!
Riol:
Non puoi insegnarmi proprio niente?
Zelgadis:
Ma..Tu sei un drago. Perciò dovresti saper usare il tuo respiro, uh?
Riol:
Si, io so usare il Cold Breath ma, è inefficace contro i Draghi Blu.
Zelgadis:
Ma è possibile incrementarne la potenza combinandolo con attacchi elementari.
Riol:
Mi sembra un’ottima idea.
Zelgadis:
Ok, il primo incantesimo è questo. Tu che attraversi il cielo e la terra,limpida acqua che gentilmente scorri…
Riol:
Tu che attraversi il cielo e la terra,limpida acqua che gentilmente scorri…
Zelgadis:
Ok, ora mentre rilasci il respiro…
Riol:
(Prende un profondo respiro)
Zelgadis:
FREEZE ARROW!
Riol:
FREEZE…Ugh? Ugh! (Tossisce) Cough cough…
Zelgadis:
Accidenti…si è affogato con il ghiaccio…
Riol:
(ancora tossendo) Pensavo di morire! Accidenti a te! Come hai potuto insegnarmi qualcosa di così pericoloso?!
Zelgadis:
E’ perché sei un imbranato! Risolvili da solo i tuoi problemi, allora!
Gourry:
Calmatevi, ragazzi! Smettetela di litigare. Proverò ad insegnarti io qualcosa.
Lina:
Gourry…non è necessario!
Gourry:
Ah?! E perché, Lina?
Lina:
Come potresti insegnare tu qualcosa a qualcuno?
Gourry:
Non mi sottovalutare. Anch’io posso insegnare come usare la spada!
Lina:
Tu sei un ottimo spadaccino e lo so!
Gourry:
Si, si!
Lina:
Ma è il tuo corpo che usa la spada, non la tua testa! In pratica, la tua abilità con la spada non può essere insegnata a qualcuno!
Gourry:
Come puoi dirlo, senza che ci abbia provato?
Lina:
Ok, ok…Proviamo!
Riol:
OK, io non penso che sia inutile neanche un po’.
Gourry:
Ok, guarda! Dovresti impugnare l’elsa della spada in questo modo e tenere la posizione di guardia in questo modo. Quindi…punta il tuo avversario e colpisci.
Chiaro?
Riol e Lina:
Non abbiamo capito assolutamente niente.

(Pugno)

Gourry:
Ouch!
Lina:
Dannazione. E’ impossibile imparare con una spiegazione del genere. Il suo corpo è più intelligente del suo cervello.
Riol:
Ma…questo non mi sembra un allenamento intensivo!
Lina:
Lo so. Non ti preoccupare. Ora mi prenderò cura io di te.
Riol:
Lascio tutto nelle tue mani.
Lina:
Non abbiamo molto tempo. Perciò è meglio migliorare i tuoi meriti piuttosto che correggere i tuoi difetti. Il tuo punto di forza è la velocità…la caratteristica dei
Draghi Bianchi.
Riol:
vedo che ne sai abbastanza.
Lina:
Dovresti però appellarti al potere della disperazione.
Riol:
Il potere della disperazione?
Lina:
E’ l’enorme forza che si ha nei momenti critici.
Riol:
(impressionato) Ho capito. Hai assolutamente ragione.
Lina:
Ora ti attaccherò, perciò cerca di evitarmi disperatamente.
Riol:
Cosa? A-aspetta un attimo!
Lina:
Non discutere! Scappa più veloce che puoi o ti colpirò! Più oscuro del crepuscolo. Più rosso del sangue che scorre…
Riol:
Oh no! Aiutatemi!
(Vola via)

Narrazione di Lina: Riol è un vero disastro…ma l’allenamento intensivo è ben lontano dall’essere finito. Ma può Riol battere veramente il Drago Blu? La storia continua
nel prossimo episodio.
Se non lo ascoltate andrò su tutte le furie!


Torna ai contenuti | Torna al menu