The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 4 - L'ALTRA FACCIA DELL'OSCURITA'

Traduzioni > Drama > NEXTra # 1

SLAYERS NEXTRA #1 - IL VILLAGGIO DOVE DIMORA L'OSCURITA'
Tradotto da Sabu-chan



EPISODIO 4: L'ALTRA FACCIA DELLE TENEBRE

Lina: Qualcuno ha minacciato di attaccarci se avessimo aiutato il villaggio a rivitalizzarsi dopo una misteriosa esplosione. Cosa? Perché? Chi c'è dietro l'opposizione all rivitalizzazione del villaggio?


SE (esplosione)

???:
Sciocchi. Se darete una mano a rivitalizzare il villaggio, non vivrete a lungo ...
???:
Pensavo che la gente che Gizan ha portato con sé fosse un pò più forte, ma forse mi sbagliavo.
???:
Davvero! Ah, ah, ah.
Lina:
Mi chiedo se sia vero. Dam Brass!

SE (esplosione)

???:
Cosa?
Lina:
Purtroppo, ti sbagli se pensi di poterci seppellire sotto le macerie con una debole esplosione come questa.
Gourry
: Esattamente!
Zelgadiss
: Se non resistessimo a questo tipo di attacco, non saremmo in grado di viaggiare con Lina per più di 30 minuti.
Gourry
: Esattamente!
Ameria
: Rispetto a Lina-san quando diventa violenta, quell'attacco sarebbe stato un gioco da ragazzi rispetto a un grande uragano.
Gourry
: Esattamente!
Xelloss
: E non regge il confronto con la bocca di Lina-san quando ha fame.
Gourry
: Esattamente!
Lina:
Zitti!
Gourry
: Esattamente!
???:
Che razza di persone siete?
Lina:
Lasciateci in pace!

Gizan
: Immaginavo che avrebbero fatto qualcosa, e avevo ragione, Lazeram!
Lina:
Chi sono?
Gizan
: Sono il fronte di opposizione alla rivitalizazione del villaggio.
Zelgadiss
: Il fronte di opposizione alla rivitalizazione del villaggio?
Gizan
: Saluti. Il re e il capo del villaggio ci hanno ordinato di trasformare questo luogo in un paese normale, ma ci sono alcune persone che sono contro la rivitalizzazione villaggio. Sono un gruppo radicale di persone con potenti risorse.
Lazeram
: Questo rivitalizzazione del villaggio è un'idiozia! Viviamo nel buio, e ora sei disposto a essere una scimmia da circo solo per attirare i turisti stupidi? Non vedi che lo considerano un atto falso? Come si può essere d'accordo?
Gizan
: Certamente. Non sto dicendo che non capisco la vostra posizione, ma le cose cambiano con il tempo.
Lazeram
: "Le cose cambiano con il tempo," che dici? Prima di tutto, Gizan, sei felice di tutto ciò? Una volta eri chiamato "Gizan, il fulmine", e adesso sei "Gizan, il responsabile PR per la rivitalizzazione del villaggio". Non pensi che sia patetico?
Gizan
: Non mi piaceva come suonava, comunque.
Lazeram
: Non ha nulla a che fare con come suonava!
Gizan
: Potrebbe essere che sei geloso di me perché sono stato nominato come il direttore PR?
Lazeram
: Certo che no!

Gizan
: Ad ogni modo, non cambierà il corso delle cose se interferirai con la rivitalizzazione. Stai solo causando problemi inutili al villaggio.
Lazeram
: No, non è questo il piano.
Gizan
Cosa?
Lazeram
: Stiamo andando a uccidere il re del paese vicino.
Lina:
Che cosa?
Lazeram
: No, beh, in realtà non ha importanza se l'assassinio non riesce, perché il rapporto tra i due paesi potrebbe accendersi di nuovo. E il momento in cui le persone che vivono nel buio risorgerà!
Gizan
: Sei fuori di testa? Se lo farai, questo villaggio sarebbe stato completamente distrutto.
Lazeram
: Io non la penso così. Se questo villaggio fosse attaccato dall'esercito del re, andrebbe sicuramente distrutto. Ma questo è un paese di assassini. L'esercito del re soffrirebbe un sacco di perdite. Se le cose con il paese vicino si aggraveranno, pensi che il nostro re rischierebbe il suo esercito per attaccare questo villaggio? O comprenderebbe il nostro potenziale e ci userebbe?
Gizan
: Tu!
Lina:
Io non ti consentirò di farlo! Come si può pensare di iniziare una guerra con un altro paese solo perché non ti piace l'idea di rivitalizzare il tuo villaggio?
Lazeram
: Che cosa, questo è un discorso di giustizia?!
Lina:
I piatti a base di agnello della regione Rakedoria ...
Lazeram
: Eh?
Lina:
Le anatre tostate di Mineba, la bistecca di manzo avvolta in erbe profumate da Laderia, i piatti di stagione di Milsar, e il pesce Nyara Nyara e i gamberetti ...
Ameria
: Lina-san?
Lina:
Questi sono solo un paio di piatti di specialità che non ho ancora provato. Se scoppiasse una guerra, non sarei in grado di mangiare quelle prelibatezze!
Tutti
: AH!
Gourry
: Lina!
Lazeram
: Aspetta! Stai dicendo che la ragione per non permettermi di realizzare i miei piani è semplicemente che vuoi mangiare alcuni piatti?
Lina:
Beh, le vostre azioni darebbero fastidio ad altre persone!
Lazeram
: Come se questo fosse un motivo!
Lina:
Lo è!
Lazeram
: Hey ...
Xelloss
: Lei non è cambiata nemmeno un pò, vero?
Gourry
: E' proprio Lina, non credi?
Ameria
: In effetti.
Zelgadiss
: Non posso dire di essere sorpreso.

Lazeram
: In ogni modo, sei un ostacolo per i miei piani, quindi dovrò sbarazzarmi di te! Attaccateli!
Ribelli A & B
: Sì!
Rebel A
: Ha!
Lina:
Bomb de Wind!

SE (vento)

Rebel A
: Argh!
B Rebel
: Tu!
Gourry
: Troppo debole!

SE (Spada)

Rebel B
: Argh!
Gourry
: Non ti preoccupare, ti ho colpito con il dorso della mia spada.
Ameria
: Gourry-san, hai una spada a doppio taglio.
Gourry
: Davvero? Spiacente!
Lina:
Avrai bisogno di molto più di questo per batterci.
Gourry
: Vero.
Gizan
: Sei l'unico rimasto, Lazeram!
Lazeram
: Mi batterò fino alla fine!
Gizan
: Ondata di agonia in ascensione!

SE (numerosi colpi)

Lazeram
: Sono pentito.
Gizan
: Heh, che sciocco.
Zelgadiss
: Ondata di agonia in ascensione?
Gourry
: Che tecnica speciale...
Xelloss
: Non potrei mai descrivere questa grande tecnica con le parole.
Lina:
Sono così felice che non si è visto in TV.

Ameria
: Oh, a proposito, non vedo Martina-san e Anis-san da nessuna parte.
Lina:
Eh? Ora che me lo dici ...
Ameria
: Pensi che ...
Martina
: Aiuto!
Gourry
: Martina!
Lina:
Dove?
Martina
: Qui, sotto le macerie!
Lina:
Ah, ah. Sei stata lì per tutto questo tempo?
Gizan
: E Anis?
Anis
: Fratello!
Ameria
: Anis-san!
Gizan
: Anis!
Anis
: Fratello, i fondi della rivitalizzazione del villaggio sono stati rubati!
Gizan
: Che cosa?
Zelgadiss
: I fondi della rivitalizzazione del villaggio sono stati rubati?
Lina:
Che cosa hai detto?


Lina: Che cosa? I fondi della rivitalizzazione del villaggio sono stati rubati? Che ne sarà della nostra ricompensa ora? E così, la storia continua. Se non ascolterete il prossimo episodio, mi arrabbierò!


Torna ai contenuti | Torna al menu