The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 4 - LA NEGROMANTE DIMENTICATA

Traduzioni > Drama > EXTRA # 3

Slayers EX 3: Coraggio, Negromante!

Traduzione in spagnolo: shansito
http://www.menudo-fansub.com

#menudo-fansub @ irc.immortal-anime.net
Traduzione italiana di Maggiolia


Episodio 4: La Negromante dimenticata.

Lina:
Winy, l’apprendista negromante che ha una fobia per i non-morti, e che stavamo cercando di aiutare per superarla, è stata rapita da alcuni banditi. Maledizione! Perché proprio ora? Che possiamo fare?

Winy:
No, per favore, lasciatemi!
Bandito A:
Zitta! Ora andremo in un luogo tranquillo e  ti faremo "questo e quello"…
Winy:
No!
Bandito B:
Fratello, chi credi che fossero quella stella e il fungo?
Bandito C:
E c’erano anche una medusa e un girasole…
Bandito A:
Perché dovrei saperlo?!

Lina:
Maledizione! Come osano approfittarsi del fatto che indossiamo dei costumi che ci impediscono di muoverci? E soprattutto, come si permettono di ridere di me? Aspettate, maledetti, e vi ridurrò in cenere con un Dragon Slave!
Amelia:
Ridurli in cenere…
Gourry:
Ehi…stai dicendo una cosa molto cattiva…
Lina:
Quello che è! Seguiamoli!
Gourry:
Ma indossando questi costumi, continueremo ad inciampare e potremo solo rotolare!
Amelia:
Allora, rotoliamo fino al villaggio ai piedi della montagna e facciamoci aiutare da qualcuno a toglierli!
Lina:
Ah, maledizione! Se faremo così, si farà notte! Continuiamo a tenerli!
Amelia:
Però hai detto…
Lina:
Dico di fare così! Ray Wing!
Zelgadiss:
Ora capisco…
Amelia:
Allora, anche noi!
Amelia e
Zelgadiss: Ray Wing!
Gourry:
Ehi, vengo anche io!
Bandito B:
Cosa..?
Lina:
Arrivo! Meteor Strike!
Bandito B:
Aaaah!
Bandito C:
Che succede?
Lina:
Siete qui, criminali!
Bandito B:
è la stella di prima!
Bandito C:
Maledizione!
Lina:
Liberate Winy e sparite! Se non lo fate, perderete la vita!
Bandito C:
Maledetta! Pensavo di trattarti bene perché sei una stella, ma ora non avrò pietà!
Zel:
Aspettate! Non dimenticatevi di noi!
Amelia:
E ora, preparatevi per il "Martello della Giustizia"!
Gourry:
Non credo che sembriate molto seri travestiti da girasole e fungo…
Bandito B:
Zitti! State per scoprire come vi ucciderò!
Lina:
No, zitto tu! Andiamo! Freeze Arrow!
Banditi B e C:
Aaaaah!
Lina:
Questo sarà sufficiente per questi due che non sono nessuno!
Bandito B:
Maledizione…
Gourry:
Wow, siete coraggiosi, eh? Potete ancora stare in piedi?
Bandito C:
Questo non è stato niente…
Amelia:
Bomb sprid!
Zel: Bomb di wind
!
Banditi B e C:
Aaaaaah!
Lina:
Sarebbe una vera prodezza se si alzassero dopo questo…eh?!
Bandito B:
Non siamo ancora sconfitti…
Lina:
Cosa? Potete ancora alzarvi?
Bandito B:
Siamo professionisti! Non avremmo onore a lasciarci sconfiggere da una stella e da un girasole!
Amelia:
Capisco…
Zel:
Comprendo come ti senti…
Bandito C:
Andiamo!
Gourry:
Bene! Non importa quanto siate coraggiosi, non potrete fare niente contro di noi! Eh? No, con questo costume non posso usare bene la mia spada!
Lina:
Idiota!
Bandito C:
Ahahah!
Zel:
Gourry!
Gourry:
Un momento!
Bandito C:
Non ti lascerò scappare!
Amelia:
Aaaah, Gourry-san!
Lina:
Gourry!
Bandito C:
Sì! L’ho preso!
Gourry:
Uooooh! Ah? Eh? Non mi sono fatto male?
Lina:
Eh?
Bandito C:
Non è possibile…ti ho pugnalato!
Gourry:
Dici così, ma io non mi posso fatto niente!
Bandito C:
Sei immortale?!
Lina:
Che stupidaggine! La spada ha tagliato solo una parte del costume!
Amelia:
Ah, ora capisco…
Zel:
Che sciocchezza, non avrei dovuto preoccuparmi…
Gourry:
Sembra che tu non abbia l’esperienza necessaria per combattere contro qualcuno che indossa un travestimento, eh?
Zel:
Come se ci fosse qualcuno al mondo con esperienza di questo!
Bandito B:
Travestimenti? Quindi, indossate dei travestimenti?
Lina:
Come avrebbe potuto essere altrimenti?!
Bandito B:
Bhè, pensavamo foste dei mostri…vero?
Bandito C:
Sì…
Lina:
E dove esistono delle creature così?
Bandito B e C:
Qui!
Lina:
Zitti! Se avete avuto il tempo per pensare a queste stupidaggini, sarà meglio che andiate via volando! Dimilar Wind!

Banditi B e C:
Aaaaah!
Amelia:
Guarda, sono diventati stelle…
Lina:
Bene, sembra che ora abbiamo finito, no?
Gourry:
Sì.
Amelia:
Bene.
Lina:
E quindi, caso chiuso!
Zel:
Ehi, ma dove è Winy?
Lina:
Eh?
Gourry:
Winy?
Amelia:
Ora che lo dici…
Lina:
Ah! Mi sono completamente dimenticata di Winy!
Amelia:
Certo, c’era un altro bandito…
Gourry:
Che facciamo, Lina?
Lina:
Non abbiamo scelta, andiamo a cercarlo!
Zel:
Dove?
Lina:
Non si sta facendo tardi?
Amelia:
Lina-san!

Lina:
Quando pensavamo che tutti si fosse risolto bene, è risultato che non è così…e ora, dove diavolo sarà Winy? Bene, e ora…
Zel:
Ma fino a quando dovremo continuare con questa storia senza senso?

Lina: Bene, tutto è finito bene, no? E chi lo sa, forse così potremo giocare fino ad ottenere venti ricompense. Così la storia continua! Se non ascolterete il prossimo episodio, mi arrabbierò!


Torna ai contenuti | Torna al menu