The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 5 – LA VITTORIA DEL DRAGO

Traduzioni > Drama > EXTRA # 1

SLAYERS EXTRA 1 - LA MONTAGNA DEL DRAGO BIANCO
Tradotto da Moltres

CAPITOLO 5 – LA VITTORIA DEL DRAGO


Narrazione di Lina:
Per sconfiggere il Drago Blu, il vero responsabile dei danni al villaggio, Riol si è sottoposto ad un allenamento intensivo. Ora è giunto il momento
della rivincita. Ma può Riol vincere sul serio?


Scena 1 – In una casa del villaggio


(Musica di festa)

(Crepitio del fuoco e il mormorare degli abitanti di sottofondo)

Lina:
Non ti abbattere. Possiamo provare quante volte vogliamo fino a quando non muori. Per ora siamo 10 a 1: il Drago Blu è in testa.
Abitante A:
Ehi sorella! Io scommetto sul Drago Bianco!
Lina:
Wow! Devi avere del fegato!
Gourry:
Ehi cameriera! Le polpette di polipo sono troppo piccanti! Che ne dici di portarci anche un bel bicchiere di birra?
Amelia:
Eh?! Che ha che non va il pranzo? Mi sembra ottimo! Comunque spenderemo una fortuna se le cose continuano di questo passo!
Zelgadis:
Si! Dovremo comprare anche delle pellicce. In questo modo, Lina non brucerà le foreste e causerà delle valanghe solo perché non riesce a dosare la magia!
Amelia:
Già. Gourry ordiniamo qualcos’altro?!
Gourry:
Sicuro! Cameriera, altre polpette di polipo!

(Musica di festa)

Drago Blu:
Ehi…
Riol:
che c’è?
Drago Blu:
Perché hai deciso di combattere in un posto come questo?
Riol:
Non lo so.
Lina:
Smettetela di lamentarvi. Non ci sono molti divertimenti nei villaggi rurali. Perciò gli abitanti non possono perdersi un avvenimento come questo.
Riol:
Ma non voglio dare spettacolo.
Lina:
Non ti preoccupare, non ti preoccupare.
Drago Blu:
Andate all’inferno tutti e due.
Lina:
Vi spiego nuovamente le regole. Il campo di battaglia è quest’area. Potete volare. Potete inoltre usare la magia, le armi, il respiro e qualunque altra cosa vi
venga in mente.
Drago Blu:
Quindi, se batto il Drago Bianco mi lascerai andare via in pace? Perché se dopo che ho vinto sarai tu a batterti con me…allora non ci sto fin da subito.
Lina:
te lo garantisco. Ma se vinci, non dovrai più fare del male agli umani, ma in cambio potrai dichiarare tuoi questi territori.
Drago Blu:
OK!
Riol:
Cercherò di vincere a tutti i costi!
Lina:
Che cosa? Non preoccuparti di questo. Non importa chi vince. L’autore guadagnerà ugualmente vendendo il libro. Per cui puoi tranquillamente perdere.
Riol:
Ehi…
(Urla di incoraggiamento degli abitanti)
Zelgadis:
(atteggiandosi ad annunciatore) Nell’angolo blu…236 libre di peso…il Drago Blu!
(Il pubblico esulta)
Zelgadis:
Nell’angolo bianco 177 libre di peso…il Drago Bianco.
Abitante B:
Ho scommesso sul Drago Blu. Perciò vedi di perdere!
Riol:
…Dannazione!
Drago Blu:
Non so come mai sono stato coinvolto in tutto questo…ma non ci andrò leggero con te!
Riol:
Neanche’io se è per questo!
Lina:
OK! Se siete pronti, cominciate! Che lo scontro tra Draghi abbia inizio!

(Gong)

Riol:
UOOOOOOO!
Drago Blu:
ORYAAAAA!
(clash…smash…boing…punch)
Riol:
(esausto) No! Voglio che questi atti barbarici abbiano fine!
Gourry:
Non ti scoraggiare così presto!
Lina:
Ascolta! Se scappi adesso, ti distruggerò!
Riol:
Noooooo!
Zelgadis:
Non piangere così miserabilmente.
Drago Blu:
Non è possibile usare magie di recupero!
Lina:
Certo che no! Altrimenti le scommesse non varranno più!
Amelia:
Lina-san, è terribile…
Riol:
Demone!
Drago Blu:
beccati questo! (prendendo fiato) Kaaa!
(Respiro di fuoco)
Gourry:
E’ un Fire Breath!
Zelgadis:
Oh, ci colpirà!
Riol:
Noooooo!
Lina:
Balus Wall!
(Il respiro si dissipa)
Amelia:
Per poco!
Lina:
Ehi, attaccare gli spettatori e il pubblico ti farà guadagnare una morte certa. Stai attento d’ora in poi. Se lo fai di nuovo ti colpirò in pieno con un Dragon Slave!
Drago Blu:
S-Si…
Lina:
Ehi, Riol. Continua a combattere!...Che cosa? Dov’è Riol?!
Gourry:
Che cosa? Era qui un attimo fa!
Riol:
(con aria innocente tra il pubblico) SI! Bene! Continuate!
(Riol viene colpito da Lina)
Lina:
Ehi, Riol! Che diavolo stai facendo tra il pubblico?
Riol:
Accidenti. Mi hai scoperto?
Lina:
Sicuro! Ma…stai mangiando le polpette di polipo e stai bevendo della birra?!
Gourry:
Fanno due monete d’argento!
Riol:
Sono al verde al momento!
Lina:
Ritorna subito a combattere!
Riol:
Si!
(Riol vola via di corsa)
Drago Blu:
Ne ho abbastanza di questa farsa!
Riol:
E’ vero!
Drago Blu:
Stavo parlando di te!
Riol:
Ti prego di non prendertela per queste sciocchezze…
Drago Blu:
Sta zitto! Concluderò questa storia una volta per tutte! (Prende fiato) Uraaaa!
(Un altro Breath attack)
Riol:
Nooooooo!
Gourry:
Oh, sta volando via!
Riol:
(nel cielo) Aspetta!
Drago Blu:
Fermati !!!
Zelgadis:
Se scappa, dato la sua velocità, non sarà colpito dal Breath! Se usasse anche lui il Breath trarrebbe vantaggio dalla spinta dell’aria!
Drago Blu:
(nel cielo) Dannazione!

( Il Drago Blu batte le zanne per intimidire Riol)

Riol:
(nel cielo) Fermati! Non mordermi la coda!
Lina:
Idiota! Non parlare…Guarda, il Drago Blu sta cercando di morderti la coda per divertimento. Ah, c’era quasi! Per poco!
Amelia:
Ma per chi fai il tifo?
Drago Blu:
Guarda, guarda…Si arrende di già!
Riol:
Ehi, fermati! Ti prego fermati! …era uno scherzo!
Drago Blu:
Che?! Dove sei finito?
Riol:
Dietro di te!
Drago Blu:
Cosa?!
Zelgadis:
Oh, era…?!
Lina:
Era la leggendaria tecnica di combattimento delle ‘foglie cadenti’?
Amelia:
Perciò…
Riol:
Izuna Drop!
Drago Blu:
Ugyaaa!
(Il Drago Blu precipita e rovina al suolo)



Scena 2 – Un rumoroso party


(Musica di festa)

Capo villaggio: (bevendo) Ehi, non mi sarei mai aspettato che avresti vinto!
Riol:
(bevendo) E’ stata solo fortuna. Non ho mai vinto da solo!
Gourry:
Sembra che Riol abbia strinto amicizia con il capo villaggio. Stanno bevendo allegramente insieme.
Lina:
Bene, bene. Riol se la sarà cavare da solo, d’ora in poi.
Abitante A:
Mi dispiace molto! Non avrei dovuto dubitare di un drago gentile e simpatico come te.
Riol:
Non ti preoccupare! E’ acqua passata!
Abitante A:
Tutto questo è successo per colpa della neve. Si sono verificate alcune valanghe, il lago da cui attingiamo l’acqua si è congelato…per questo abbiamo
sospettato di te. Ma abbiamo capito di aver sbagliato, quando la foresta è stata bruciata.
Lina e compagni: (sputano la birra che stavano bevendo) Cough, cough!
Riol:
Che è successo?
Lina:
(di fretta) Ahahahaha, niente, niente.
Gourry:
Si, si…non ti preoccupare.
Riol:
Va bene.
Gourry:
(bisbigliando) Ehi Lina, forse la persona che ha causato problemi al villaggio…?
Lina:…forse siamo noi!
Zelgadis:
No, se solo tu la responsabile. Noi non centriamo niente.
Amelia:
Quel Drago Blu-san ha detto di non sapere il motivo per cui è stato coinvolto in questa vicenda.
Gourry:
Quindi il Drago Blu è stato solo…
Zelgadis:
Una vittima innocente?
Lina:
Ahahahahahahahaha….


Narrazione di Lina: Il giorno dopo abbiamo lasciato in fretta il villaggio senza dire niente a nessuno. Mantenete il segreto sulla verità di quanto accaduto, Ok? E ricordate: pensate sempre attentamente prima di agire…ehehe!


-FINE-

Torna ai contenuti | Torna al menu