The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

CAPITOLO 5 - URRA' PER GLI ZOMBIE

Traduzioni > Drama > EXTRA # 3

Slayers EX 3: Coraggio, Negromante!

Traduzione in spagnolo: shansito
http://www.menudo-fansub.com

#menudo-fansub @ irc.immortal-anime.net
Traduzione italiana di Maggiolia

Episodio 5: Urrà per gli zombie!

Lina:
Pensavamo che tutto sarebbe finito con la sconfitta dei banditi…ma adesso non c’è traccia di Winy! Dove sei andata, Winy?


Gourry:
Ohi! Winy!
Amelia:
Winy-san!
Lina:
Ah! Dove sarà andata Winy?
Zel:
Visto che l’altro bandito l’ha portata con sé, ora…
Lina:
Le starà facendo "questo e quello"…
Gourry:
Dicendo "questo e quello" ti riferisci al fatto che…staranno facendo qualche ballo regionale, stringendosi le braccia e cantando?
Lina:
Ma come potrebbero fare una cosa del genere?!
Bandito A:
Aaaah!
Zel:
Cosa è stato?
Winy:
Aaaah!
Lina:
Winy?
Amelia:
Viene da lì, Lina-san!
Lina:
Bene, Andiamo!
Gourry:
Sì!
Amelia, Zel, Lina:
Ray Wing!
Gourry:
Ehi, ci sono anche io!

Lina:
Tieni duro, Winy! Ora veniamo a salvarti!
Winy:
Aaaaah!
Bandito A:
Uaahahhaha!
Zel:
Lina, per di qua!
Lina:
Bene!
Gourry:
Ma abbiamo sentito gridare anche il bandito che ha rapito Winy, che starà succedendo?
Lina:
A saperlo! Però è sicuro che Winy è in pericolo!
Amelia:
Lina-san, attenzione!
Zel:
Questo è…
Lina:
Eh?
Bandito A e Winy:
Aaaaah!
Zombie:
uuuuuuhhhha!
Gourry:
Cosa? Come è possibile che ci sia un gruppo di zombie così numeroso?
Zel:
Devono essere più di cento…
Amelia:
Guardate! Winy-san e il Bandito sono giusto al centro!
Lina:
Questo vuol dire che Winy li ha invocati…
Zel:
Sembra che non abbia ordinato nulla agli zombie, ma se ordina loro di attaccare gli umani, questi due si trasformeranno in zombie in un attimo!
Gourry:
Che facciamo, Lina?
Lina:
Come "che facciamo"?
Amelia:
Non posso usare nessun incantesimo di purificazione con il costume da fungo.
Winy:
Aaaah, Lina-san! Aiutami, per favore!
Bandito A:
Ehi, voialtri! Fate qualcosa con questi zombie, per favore!
Lina:
Che hai fatto? Che pensavi di fare invocando tanti zombie?
Winy:
Sembra che ci sia stata una battaglia nell’antichità in questo posto, per questo è andata così!
Lina:
In ogni caso, non possiamo fare niente arrivati a questo punto! Devi agire tu!
Winy:
Cosa? Come posso fare?
Lina:
Questi zombie seguiranno i tuoi ordini, quindi fai qualcosa del genere!
Winy:
Dici così, ma ho paura…
Lina:
è una buona opportunità per superare la tua paura per i non-morti! Vuoi essere amica degli zombie, no?
Winy:
Ma…
Lina:
Senza "Ma"!
Winy:
Bene! Cercherò di fare qualcosa!
Lina:
Ah, e già che ci sei, cattura anche questo bandito!
Bandito A:
Cosa?!
Lina:
Senza scuse! In fondo, tutto questo problema è causa tua! Preparati ad unirti agli zombie!
Bandito A:
Maledetta!
Winy:
Ehm…allora…zombie-san…
Zombie:
Uuuuuh!
Winy:
Iiiiih! Lo sapevo, non posso farlo!
Lina:
Se continui a comportarti così, non potrai mai essere amica dei non-morti! Per caso il tuo sogno di gioventù non era di vivere circondata dagli zombie?
Winy:
S-sì! Il mio sogno è di vivere umilmente e felice nelle profondità di una prigione scura e umida, circondata da zombie, scheletri e spettri! Per questo, devo superare la mia paura per i non-morti a tutti i costi!
Gourry:
Vivere in una prigione scura e umida…
Amelia:
Umilmente e felice, circondata da zombie…
Zel:
Che sogno contorto…
Lina:
Certo…
Winy:
Per questo, non posso darmi per vinta! Bene! Zombie-san, per favore, catturate le persone che sono qui!
Zombie:
Uuuuuh!
Bandito A:
Aaaaah!
Lina:
Eh?
Zel:
Non può essere!
Gourry:
Che succede?
Lina:
Gli zombie capiscono solo ordini molto semplici, e sono totalmente ubbidienti!
Zel:
Così che se danno loro un ordine specifico come "catturate le persone che sono qui"…
Amelia:
"Le persone che sono qui" siamo anche noi?!
Lina:
Sì, e anche Winy!
Zombie:
Uuuuuahha!
Lina:
Aaah, vengono qui!
Gourry:
Correte!
Amelia:
Aaaaah! Zelgadiss-saaaan, ho paura!
Zombie A: L…lo…loro sono?
Lina:
Cosa?
Zel:
Lo zombie ha parlato?
Amelia:
Allora non è vero che i non-morti non parlano…
Lina:
Bhè, potrebbe essere per le buoni doti di Negromante di Winy, però…
Zombie A: Lo…lo…loro sono…
Zombie B: No…no persone…
Amelia:
Cosa? Che vuol dire?
Zel:
Capisco! È perché indossiamo questi costumi di girasole e fungo!
Lina:
Non ci riconoscono come persone…
Amelia:
Siamo salvi!
Gourry:
Mi chiedo cosa ci sarebbe successo se non..
Zel:
Il destino è impredicibile…
Lina:
Non che mi piaccia che uno zombie non mi tratti da persona, ma…
Amelia:
Ma siamo salvi, e questo è bene!
Lina:
Sì, proprio così.
Winy-Bandito A:
aaaaah!
Lina:
Winy!
Winy:
Aiutami!
Zombie:
Uuuuh…uhhh…uuuhhh!!!
Zel:
Gli zombie li stanno alzando sulle spalle…
Amelia:
Sembra che stiano celebrando una vittoria…
Gourry:
Ehi, Lina, che facciamo?
Lina:
Non c’è niente che possiamo fare!
Zombie:
Uuuuh….uuuuh…uuuh!
Winy:
Che qualcuno mi aiuti, per favore!!!

Lina: E adesso che è tutto finito ...anche se ... è come se non avessimo fatto nulla,
ma è comunque finita. Da allora, gli zombie non sono più tornati e
abbiamo ottenuto la ricompensa del villaggio. In effetti, sembra che la fobia di Winy
per i non-morti sia peggiorata. Ho sentito dire che ora è una sacerdotessa buona, dedita a
studiare incantesimi di purificazione. Tutto è bene quel che finisce bene ... credo. Forse non c’è bisogno di menzionarlo,
Ma ho sentito anche che il ladro di mezza età, quello che gli zombie avevano portato sulle spalle
con Winy, iniziò a correre dietro a una farfalla che nessun altro riusciva a vedere...

Torna ai contenuti | Torna al menu