The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

Gourry

Traduzioni > Interviste

GOURRY
Traduzione francese di Gruic
Traduzione italiana di Sabu-chan


M.B.P.
: - Gourry ha imparato a usare la spada da solo? Qualcuno gli ha insegnato?

Kanzaka
: - Si potrebbe dire che sia stato il suo maestro di se stesso ... finalmente ...ha imparato dai suoi genitori, ma non ha frequentato nè un maestro nè una scuola.

M.B.P.
: - Gourry ha la spada di luce, perché è scappato da casa con essa?

Kanzaka
: - Sì..

M.B.P
. : - Naga è molto popolare con le meduse. Potrebbe essere in grado di controllare Gourry? (Ride)

Kanzaka
: - Uhmmmmm ... (Ci pensa)

M.B.P.
: - La preghiamo di non pensare seriamente a una questione del genere (ride)

Kanzaka
: - Beh ... Credo che qualsiasi persona normale possa controllare Gourry, in un certo senso. Se qualcuno dice "Gourry, per favore, fallo!" Gourry risponderebbe "Ok!" (Ride)

M.B.P.
: - Capisco (ride)

Kanzaka
: - Lui dice "Ok" a prescindere da chi chiede e ciò che viene richiesto. Se poi la missione è un successo o no, arriverebbe di corsa e direbbe: "Oh, è stato un buon esercizio!" (Risate)

M.B.P.
: - Questo è forse il motivo per Gourry è così forte ora. Qualcos'altro. In precedenza, lei ci ha detto che la famiglia di Gourry era come "Hokuto no ken" *.

Kanzaka
: - Sì...

M.B.P
. : - Era riguardo la discussione della disputa per l'eredità della spada di luce che ricorda l'eredità di Hokuto. Chi si presenta come il fratello maggiore di Gourry, Raoh, Toki e Jagi? (Ride)

Kanzaka
: - Non voglio dire Raoh (ride) ... ma non direi nemmeno Jagi .

M.B.P
. : - Ma soprattutto non Toki... (Ride)

Kanzaka
: - Uhmm. In questo caso, ha il fisico e la voce di Toki, ma ha la personalità di Raoh. **

M.B.P
. : - Figo! E' figo!

(...)

M.B.P.
: - Gourry ha avuto una ragazza? E ha sperimentato l'amore, per non parlare del suo rapporto con Sylphiel?

Kanzaka
: - Amore ... Beh, Gourry è anche un essere umano, quindi forse, credo. Ma io non ho stabilito nulla di chiaro a proposito.

M.B.P
. : - Ma sembra popolare con le donne, giusto?

Kanzaka
: - Andrà a trovare le donne che gli fanno delle avances, starà incollato a loro e loro gli risponderanno "Non posso seguirti, dispiace ... no, non mi seguire tu!" (Ride)

M.B.P
. : - Come mantiene l'esercizio con la sua spada?

Kanzaka
: - Credo che l'abbia rodata molto prima. Ma al giorno d'oggi non si allena particolarmente. La fa solo roteare per non rimanere arrugginito nell'usarla.

M.B.P.
: - C'è qualcosa che Gourry odia?

Kanzaka
: - Gourry odia il pepe verde, giusto?

M.B.P
. : - Ah sì, mi ricordo. E' forte. Lui non può mangiare ciò che i bambini non possono mangiare, giusto? (Ride)

Kanzaka
: - Sì, lui non può mangiare il cibo amaro.

M.B.P.
: - Nemmeno il caffè?

Kanzaka
: - Probabilmente no.


Blaster! Da I a VIII



Nota di comprensione di Gruic:

* "Hokuto no Ken", il classico di Hara e Buronson o "Ken il guerriero" in francese. (e italiano, ndSabu) se non lo conoscete, non possiamo farci niente.

** Nella discussione, l'intervista diceva questo. Ma in una recente intervista, Kanzaka ha detto che il fratello di Gourry è probabilmente morto prima della sua partenza.


Torna ai contenuti | Torna al menu