The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

PROLOGO

Traduzioni > Drama > NEXTra # 1

SLAYERS NEXTRA #1 - IL VILLAGGIO DOVE DIMORA L'OSCURITA'
Tradotto da Sabu-chan




PROLOGO

SE (suono di campane)

Ameria:
Lina-san, Gourry-san, congratulazioni per il vostro matrimonio!!
Lina:
Huh? Amelia, cosa stai dicendo?
Ameria:
Cosa stai dicendo TU, Lina-san? Ah, forse te ne vergogni. Non avrei mai pensato che potesse imbarazzarti.
Lina:
Ah, no, no. Cosa diavolo sta succedendo? Non capisco ciò di cui stai parlando.
Ameria:
Te lo ripeto. Oggi è il giorno del tuo felice matrimonio con Gourry-san!
Lina:
M-matrimonio?! Io e Gourry??!
Gourry:
Esatto. Oggi c'è il nostro matrimonio.
Lina:
G-G-Gourry!
Gourry:
Oh, è forse il matrimonio che ti fa uscire così tanto di testa?
Lina:
Non sto dando di testa! E'-è solo che...
Gourry:
Allora iniziamo la cerimonia. Sai benissimo quanto entrambi detestiamo le formalità.
Lina:
Bè, ecco...
Gourry:
Iniziamo la cerimonia!
Lina:
A-aspetta!

Zelgadiss:
*Cough* Dunque, iniziamo la celabrazione dell'unione dello sposo, Gourry Gabriev, e della sposa, Lina Inverse.
Lina:
Zel! Cosa stai facendo? Aspetta, ti avevo chiesto di aspettare...
Zelgadiss:
C'è una cerimonia sacra in corso. Il celebrante dovrebbe parlare in questo modo.
Lina:
Non è quello che intendevo!
Zelgadiss:
Penso sia un po' severo, ma comunque. Vuole lo sposo, Gourry Gabriev, giurare fedeltà e amore eterno a questa donna selvaggia, la Dramata, Lina Inverse, e prenderla in moglie?
Lina:
Aspetta! Cosa intendi con donna selvaggia?!
Gourry:
Lo voglio!
Lina:
Eh?
Zelgadiss:
Anche questo è un po' crudele. Vuole la sposa, Lina Inverse, giurare fedeltà e amore eterno a questo uomo senza speranza, Cervello di Medusa, Gourry Gabriev, e accettarlo come marito?
Lina:
No, io... uhm... è che...
Gourry:
Lina...
Lina:
G-Gourry... ARGH! OK, OK, ho capito! Tutto quello che devo fare è giurare, giusto?
Zelgadiss:
Ripeto, voui tu giurare fedeltà e amore eterno a questo uomo che prendi come marito?
Lina:
L-lo voglio.
Ameria:
D'accordo, Lina-san!

Zelgadiss:
Molto bene. Io dichiaro voi, Gourry Gabriev e Lina Inverse, marito e moglie.
Gourry:
Lina...
Lina:
Gourry...
Ameria:
Lina-san, Gourry-san, congratulazioni!
Zelgadiss:
Ora scambiatevi gli anelli.
Gourry:
Si, ho dato via tutto per questo anello.
Lina:
Huh?
Gourry:
Cosa c'è che non va? L'ho acquistato dopo aver chiesto ad Amelia. Sembra che questo modello con tre anelli vada molto di moda. Guarda! Questo ne ha quattro!
Lina:
Ah... Hey...
Gourry:
Cosa c'è?
Lina:
Idiota! Cosa diavolo è questo?!
Gourry:
Eh?
Lina:
E' certamente fatto di metallo e va messo alle dita, ma ha quattro anelli uno di fianco all'altro, lateralmente! Questo non è un anello!
Gourry:
Allora cosa è?
Lina:
Questo si chiama tirapugni!
Gourry:
Oh? Ah, ha, ha, ha.
Lina:
Ha, ha, ha.
Gourry:
Oh, allora si tratta di questo.
Lina:
Argh!
Gourry:
Eh? Lina, perchè stai indossando quel tirapugni?
Gourry:
Huh? Sei impazzita?

SE (fuoco)

Lina:
Non è ovvio? Come ti permetti di prenderti gioco dei sentimenti di una fanciulla! Ora ti mostrerò a cosa serve questo tirapugni!
Gourry:
Ah, Lina, non farlo!
Lina:
AAAH! Vola fino alla fine del mondo!
Gourry:
(volando via) Questo va contro le regole!

Lina:
(svegliandosi) AH! Ah, cosa è stato?
Ameria:
(svegliandosi) Cosa è successo, Lina-san? Perchè stavi urlando nel cuore della notte?
Lina:
Eh? Ah, era tutto un sogno?
Ameria:
Per favore, non parlare nel sonno. Voglio dormire.
Lina:
Dannazione! Perchè ho fatto questo sogno?!


Torna ai contenuti | Torna al menu