The Slayers Again Site - UNREGISTERED VERSION

Vai ai contenuti

Menu principale:

Traccia 4

Traduzioni > Drama > Kaette Kita # 2

Kaette Kita 2
traduzione di Moltres


[Traccia #4]

ZELGADIS: Circa l’idea di prima di diventare una pietra decorativa … La sto seriamente riconsiderando. Non è meglio fermarsi, invece di continuare questo viaggio senza fine?
GOURRY: Hey, Zelgadis ha strinto nuovamente amicizia con quel muro di pietra.
XELLOS: Zelgadis … gli devono piacere realmente i muri!
AMELIA: Non è così! Sta cercando semplicemente di sfuggire dalla realtà!
GOURRY: Sta cercando di scappare?
LINA: E questa volta non sarà facile elaborare un nuovo piano.
XELLOS: Il ciclone separatore è stato un vero e proprio fallimento.
AMELIA: Non può essere! Non potreste pensare a qualcos’altro?
LINA: Tutto questo mi fa pensare - Xellos, sei sicuro che per te vada bene aiutarci con questo problema?
XELLOS: Ah,...bene, come ho detto prima, il problema del corpo di Zelgadis in realtà non è un affare di noi demoni. E… uh… La Grande Bestia non sarà molto contenta del mio fallimento nel cercare di recuperare quei documenti…
LINA: Oh, quindi stai rimanendo con noi solo perchè hai paura della punizione di Zelas? Devo dire che questo è proprio da te.
AMELIA: Lina, potresti pensare seriamente al nostro problema?
LINA: Ma come ha giustamente detto Xellos, è impossibile separare il succo d’arancia da un frullato!
GOURRY: Succo di frutta, succo di verdura. Non mi piacciono molto queste cose.
LINA: Neanche a me. Gli uomini dovrebbero mangiare solo carne! Carne! CARNE!
AMELIA: Ma di cosa stai parlando?
LINA: Uuuh, niente. Ad ogni modo, stavamo pensando come separare il succo d’arancia da un frullato di frutta...
GOURRY: Bhe, io aggiungerei molto più succo d’arancia al frullato. In questo modo ci sarebbe molto più da bere.
LINA: Ma non stiamo parlando di un vero e commestibile frullato!
XELLOS: Hmm. Aspettate un minuto…
GOURRY: Cosa c’è?
XELLOS: Potresti aver avuto un’idea brillante, Gourry!
LINA: Huh? Xellos, hai pensato a qualcosa?
XELLOS: Yes! Potrebbe funzionare!
LINA: Ooooh! In questo caso… ZEL! Finiscila di parlare con quel muro laggiù e vieni qui.
ZELGADIS: Ha. Avete avuto un’altra delle vostre idee assurde?
XELLOS: Oh, smettila. Ascolta quello che sto per dirti. Paragonandoti per esempio ad un bicchiere di succo di frutta...
ZELGADIS: Quindi? Che cos’ha questo a che fare con me?
XELLOS: Se lo bevi così com’è, sarà sicuramente un buon frullato di frutta. Ma se ci aggiungi più succo di arancia, che cosa diventa?
GOURRY: Diverrebbe un succo di frutta molto ‘aranciata’?
XELLOS: E se aggiungi ancora molto più succo di arancia?
GOURRY: Un aranciata ‘succo fruttata’?
AMELIA: Dove vuoi andare a parare con questi discorsi?
LINA: Hmmm, vediamo…Credo di aver capito cosa sta cercando di dire.
XELLOS: E se aggiungiamo molto molto succo di arancia?
GOURRY: Lo so! Se bevi molta molta aranciata, il tuo stomaco diverrà gigantesco come---
LINA: Non è questo il punto! Xellos vuole dire che, anche se non lo sarà al 100%, diverrà un’aranciata almeno al 99,9%!
ZELGADIS: Aranciata al 99,9%? Ho capito: se applicate questo concetto alla mia situazione…
XELLOS: Esattamente. Non estrarremo le parti del golem e del demone del vento, ma aggiungeremo molta più materia umana.
AMELIA: Oooh! Non diventerai umano al 100%, ma almeno al 99,9%!
ZELGADIS: Potrebbe funzionare!
LINA: Esatto! Ora che abbiamo deciso il da farsi, cerchiamo qualche persona che possa aiutarci! Gourry, anche tu!
GOURRY: Va bene! Non ho ben afferrato il concetto, ma se posso fare qualcosa per aiutare, non mi tiro certo indietro.
LINA: Non ti preoccupare. Abbiamo bisogno solo di un pezzo di unghia o di una ciocca di capelli.
AMELIA: Chiamiamo tutti I nostri conoscenti per farci aiutare! Tarim o Moran, per esempio!
GOURRY: Potremmo chiedere a Zangulus o Vrumugun…
LINA: Wow, ti sei ricordato realmente di loro?
ZELGADIS: Potremmo domandare a Miwan e il suo regno…
AMELIA: In questo caso, chiederò aiuto a mio padre e ai sudditi di Sailoon!
GOURRY: E Noonsa e Dilgear e Jiras e Gravos e Phil…
ZELGADIS: … huh?
LINA: … Martina e Sylphiel! E potremmo chiedere al Principe Philionel.
ZELGADIS: Huh?
XELLOS: Allora chiederò a Kanzel e Mazenda, se possono aiutarci.
LINA: E ci sarebbe anche Nag--- uuuugh, no, è decisamente meglio non chiamarLA. Ad ogni modo, con tutte queste persone dovrebbe funzionare!
ZELGADIS: Aspettate un secondo. Non avete per caso pronunciato il nome di qualche persona di cui è decisamente meglio farne a meno?
AMELIA: Lo pensi veramente?
LINA: Oh, non fare il difficile, ora.
ZELGADIS: Difficile? Pensi davvero che Noonsa e Jiras sono le persone meglio qualificate per questo scopo? Noonsa è morto, comunque!
XELLOS: Giusto, anche Kanzel e Mazenda sono trapassati.
AMELIA: Senza contare il fatto che sono dei Mazoku… inoltre, alcune persone menzionate da Lina sono donne.
LINA: Oh, non è un problema. A Zelgadis piace travestirsi da donna.
ZELGADIS: Chi hai chiamato travestito? E comunque, il padre di Amelia, Phil e il Principe Philionel sono la stessa persona!
XELLOS: Vero.
LINA: Okay, quanto potrebbe contribuire Phil dell’intero progetto. Circa il 10%?
GOURRY: Oh, lui conta come almeno tre uomini!
LINA: Dovremmo considerare un 30%? E’ quasi un terzo.
ZELGADIS: Uhm... no. Scusate, ma rifiuto. Tutti tranne lui!
AMELIA: Stai forse dicendo che hai qualche problema con mio padre?
ZELGADIS: Uh… non è questo… il caso. Se rifletteste tutti per un momento… procedendo in questo modo, non significa forse che il mio nuovo corpo non avrà niente a che fare con il mio aspetto precedente?
LINA: Uuuhm… bhè, si, credo.
ZELGADIS: L’intero progetto è senza speranza! Io voglio riassumere il MIO aspetto, l’aspetto di Zelgadis umano! Anche se questo metodo mi farebbe diventare più umano, sarebbe del tutto inutile per me!
LINA: Sheesh, sei veramente un ragazzo difficile!

Torna ai contenuti | Torna al menu